Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Alaki

Alaki

از آمدنم هیچ معلوم نشد
یک نمای الکی، یک نمای الکی
این جان نزارم هیچ پالوده نشد
یک فضای الکی، یک فضای الکی
از سطح خرافه، این زبانم نگذشت
یک صدای الکی، یک صدای الکی
گل یافته شد به دست من پوچ نشد
یک هوای الکی، یک هوای الکی
از آمدن و رفتن ما سودی کو
یک هبوط الکی، یک سقوط الکی
دردا و ندامتا که تا چشم زدیم، مامور که گرفت ما را بابا خیط نشد
به خدای الکی، یک به خدای الکی
خر از سر شهنه، یک نمد ساخت ولی
یک کُلای الکی، یک کُلای الکی
سرتاسر صحنه آش نذری بود
نیّتای الکی، نیّتای الکی
یک هفته به من مرخّصی می دی؟
لذّتای الکی، لذّتای الکی
با اون گُلای پائولوروسی حال کردم
یک گُلای الکی، یک گُلای الکی
دست پخت عشقم قورمه سبزی بود
سبزیای الکی، سبزیای الکی
وای دهه ی چهل خیلی باحال نو و او او او ووو
نوستالژیای الکی، تالژیای الکی
ایام قدیم مردونگی بود
هیبتای الکی، هیکلای الکی
وقتی بچه بودیم نون خونگی بود
مزّه های الکی، مزّه های الکی
مردا حالا دیگه سیبیلشو دارند
سیبیلای الکی، سیبیلای الکی
تا حالا جمعِ روشن فکرا رفتی؟
شنفکرای الکی، چهره های الکی
تا حالا تفریق روشن فکرا رفتی؟
تیکه های الکی، تیکه های الکی
تا حالا ضرب روشنفکرا، تقسیم روشنفکرا رفتی؟
ماس مالیای الکی، ماس مالیای الکی
تا حالا با رئیس وستینگهاوس شام خوردی؟
لحظه های الکی، لحظه های الکی
تا حالا از کسی دل بردی؟
اوهوم اوهوم اوهوم، اوهوم اوهوم اوهوم
سرفه های الکی، سرفه های الکی
اونا با ما دشمنن، ما خوبیم اونا عنن، این غربیای الکی، این شرقیای الکی
توهمای الکی، توهمای الکی
تا حالا زنی که پل ریکور بخونه دیدی؟
دانشای الکی، دانشای الکی
تا حالا با زنی که پل ریکور خون باشه... هوم...؟
هوی و های الکی، هوی و های الکی
یک هوای الکی
هوا هوا هوا
یک فضای الکی
فضا فضا فضا
یک هوای الکی
هوا هوا هوا
یک فضای الکی
فضا فضا فضا
از شهر برو بیرون فضات عوض شه
جاده های الکی
کوه ها، دشت ها، تپه های الکی، تپه های الکی، خلقتای الکی

قدم زدن در زیر بارون، رو ماسه ها دراز کشیدن
قدم زدن در زیر بارون رو ماسه ها دراز کشیدن
اینا همه با اون صفا داشت، دنیای عشق ما چه ها داشت

یک وفای الکی، یک صفای الکی
یک وفای الکی، یک صفای الکی
من هرچی می گم واسه خودته دختر
ادعای الکی، ادعای الکی
این چه جور ، این چه جور جفاییه که دیگه جفا نمی کنی؟
زر زرای الکی، زر زرای الکی
تو نسبت به دیگران موفق تری
نسبتای الکی، نسبتای الکی
باید سعی کنی از قافله عقب نمونی
سبقتای الکی، سبقتای الکی
باید سعی کنی همه چی رو ول کنی بدویی بندازی بدویی تا انتها
بدویی تا انتها
انتها
انتهای الکی
نه نه، انتها، انتها، انتهای همه چی، انتهای همین سِتلیس، انتهای امشب، انتهای همین کنسرت
انتها!
انتهای الکی، انتهای الکی، انتهای الکی، انتهای الکی، انتهای الکی، انتهای الکی
انتها، انتها، انتها، انتها، انتها
از آمدن هیچ معلوم نشد
این جان نزارم، هیچ آلوده نشد.
از سطح خرافه این زبانم نگذشت
گل یافته شد به دست من، پوچ نشد
از آمدن و رفتن ما سودی کو؟
دردا و ندامتا که تا چشم زدیم
خر از سر شحنه یک نمد ساخت ولی
سر تا سر صحنه، آش نذری بود
۱ هفته به من مرخصی میدی؟
با اون گلای پائولورسی حال کردم
دستپخت عشقم قورمه سبزی بود
واای دهه چهل خیلس باحال
نوستالژیای الکی
ایام قدیم مردونگی بود
ایام قدیم نون خونگی بود
مردا حالا دیگه سیبیلشو دارن
تا حالا جمع روشنقکرا رفتی؟
تا حالا تفریق روشنفکرا رفتی؟
تا حالا ضرب روشنفکرا، تقسیم روشنفکرا رفتی؟
تا حالا با رئیس وستینگهاوس شام خوردی؟
تا حالا از کسی دل بردی؟
اونا با ما دشمنن، ما خوبیم، اونا عنن
این غربیا، این شرقیا
توهمات
تا حالا زنی که پول ریکور بخونه دیدی؟
تا حالا با زنی که پول ریکور خون باشه؟
از شهر برو بیرون فضات عوض شه
من هرچی میگم واسه خودته دختر
این چجور جفائیه که دیگه جفا نمی کنی؟
تو نسبت به دیگران موفق تری
باید سعی کنی از قافله عقب نمونی
باید سعی کنی همه چیو ول کنی بندازی
بدویی تا انتها، بدویی تا انتها
انتها
انتها

Alaki

Personne n'a remarqué mon arrivée,
Une simple apparence, une simple apparence.
Cette âme chétive n'a jamais été purifiée,
Un espace factice, un espace factice.
Ma langue n'a jamais dépassé la surface de la superstition,
Une voix factice, une voix factice.
La fleur trouvée entre mes mains n'est pas devenue vaine,
Un air factice, un air factice.
Quel est l'intérêt de nos allées et venues ?
Une chute factice, une dégringolade factice.
Douleur et regret, dès qu'on a cligné des yeux, l'agent nous a attrapés, papa n'a pas pu s'enfuir,
Par un Dieu factice, par un Dieu factice.
L'âne a fait un tapis avec la peau du chef de la police, mais
Un chapeau factice, un chapeau factice.
Toute la scène était un ragoût de charité,
Des intentions factices, des intentions factices.
Tu me donnes une semaine de congé ?
Des plaisirs factices, des plaisirs factices.
Je me suis éclaté avec cette fleur de Paulorosie,
Une fleur factice, une fleur factice.
Le plat préféré de mon amour était le Ghormeh Sabzi,
Des herbes factices, des herbes factices.
Oh, les années 40 étaient tellement cool et nouvelles et oh oh oh wooow,
Une nostalgie factice, une nostalgie factice.
Autrefois, il y avait de la virilité,
Des apparences factices, des carrures factices.
Quand on était enfants, il y avait du pain fait maison,
Des saveurs factices, des saveurs factices.
Maintenant, les hommes ont leur moustache,
Des moustaches factices, des moustaches factices.
As-tu déjà rejoint le rassemblement des intellectuels ?
Des intellectuels factices, des visages factices.
As-tu déjà été soustrait des intellectuels ?
Des piques factices, des piques factices.
As-tu déjà multiplié, divisé des intellectuels ?
Des dissimulations factices, des dissimulations factices.
As-tu déjà dîné avec le PDG de Westinghouse ?
Des moments factices, des moments factices.
As-tu déjà conquis le cœur de quelqu'un ?
Hum hum hum, hum hum hum,
Des toux factices, des toux factices.
Ils sont nos ennemis, nous sommes bons, ce sont des enfoirés, ces Occidentaux factices, ces Orientaux factices,
Des illusions factices, des illusions factices.
As-tu déjà vu une femme lire Paul Ricœur ?
Des connaissances factices, des connaissances factices.
As-tu déjà... hum... avec une femme qui lit Paul Ricœur ?
Des cris et des appels factices, des cris et des appels factices.
Un air factice,
Air, air, air,
Un espace factice,
Espace, espace, espace,
Un air factice,
Air, air, air,
Un espace factice,
Espace, espace, espace.
Sors de la ville, change d'air,
Des routes factices,
Montagnes, plaines, collines factices, collines factices, créations factices.

Se promener sous la pluie, s'allonger sur le sable,
Se promener sous la pluie, s'allonger sur le sable,
Tout ça avait ce charme, qu'avait donc notre monde d'amour ?

Une loyauté factice, une file d'attente factice.
Une loyauté factice, une file d'attente factice.
Tout ce que je dis est pour toi, ma chérie,
Des prétentions factices, des prétentions factices.
Quel genre, quel genre d'injustice est-ce que de ne plus être injuste ?
Des paroles en l'air, des paroles en l'air.
Tu as plus de succès que les autres,
Des comparaisons factices, des comparaisons factices.
Tu dois essayer de ne pas te laisser distancer,
Des dépassements factices, des dépassements factices.
Tu dois essayer de tout lâcher, de courir, de te jeter, de courir jusqu'au bout,
Courir jusqu'au bout,
La fin,
Une fin factice.
Non, non, la fin, la fin, la fin de tout, la fin de ce concert, la fin de ce soir, la fin de ce concert,
La fin !
La fin factice, la fin factice, la fin factice, la fin factice, la fin factice, la fin factice,
La fin, la fin, la fin, la fin, la fin,
Personne n'a remarqué mon arrivée,
Cette âme chétive n'a jamais été souillée.
Ma langue n'a jamais dépassé la surface de la superstition,
La fleur trouvée entre mes mains n'est pas devenue vaine.
Quel est l'intérêt de nos allées et venues ?
Douleur et regret, dès qu'on a cligné des yeux,
L'âne a fait un tapis avec la peau du chef de la police, mais
Toute la scène était un ragoût de charité,
Tu me donnes une semaine de congé ?
Je me suis éclaté avec cette fleur de Paulorosie,
Le plat préféré de mon amour était le Ghormeh Sabzi,
Oh, les années 40 étaient tellement cool,
Une nostalgie factice,
Autrefois, il y avait de la virilité,
Autrefois, il y avait du pain fait maison,
Maintenant, les hommes ont leur moustache,
As-tu déjà rejoint le rassemblement des intellectuels ?
As-tu déjà été soustrait des intellectuels ?
As-tu déjà multiplié, divisé des intellectuels ?
As-tu déjà dîné avec le PDG de Westinghouse ?
As-tu déjà conquis le cœur de quelqu'un ?
Ils sont nos ennemis, nous sommes bons, ce sont des enfoirés,
Ces Occidentaux, ces Orientaux,
Des illusions,
As-tu déjà vu une femme lire Paul Ricœur ?
As-tu déjà été avec une femme qui lit Paul Ricœur ?
Sors de la ville, change d'air,
Tout ce que je dis est pour toi, ma chérie,
Quel genre d'injustice est-ce que de ne plus être injuste ?
Tu as plus de succès que les autres,
Tu dois essayer de ne pas te laisser distancer,
Tu dois essayer de tout lâcher,
Courir jusqu'au bout, courir jusqu'au bout,
La fin,
La fin.