Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Alaki

Alaki

از آمدنم هیچ معلوم نشد
یک نمای الکی، یک نمای الکی
این جان نزارم هیچ پالوده نشد
یک فضای الکی، یک فضای الکی
از سطح خرافه، این زبانم نگذشت
یک صدای الکی، یک صدای الکی
گل یافته شد به دست من پوچ نشد
یک هوای الکی، یک هوای الکی
از آمدن و رفتن ما سودی کو
یک هبوط الکی، یک سقوط الکی
دردا و ندامتا که تا چشم زدیم، مامور که گرفت ما را بابا خیط نشد
به خدای الکی، یک به خدای الکی
خر از سر شهنه، یک نمد ساخت ولی
یک کُلای الکی، یک کُلای الکی
سرتاسر صحنه آش نذری بود
نیّتای الکی، نیّتای الکی
یک هفته به من مرخّصی می دی؟
لذّتای الکی، لذّتای الکی
با اون گُلای پائولوروسی حال کردم
یک گُلای الکی، یک گُلای الکی
دست پخت عشقم قورمه سبزی بود
سبزیای الکی، سبزیای الکی
وای دهه ی چهل خیلی باحال نو و او او او ووو
نوستالژیای الکی، تالژیای الکی
ایام قدیم مردونگی بود
هیبتای الکی، هیکلای الکی
وقتی بچه بودیم نون خونگی بود
مزّه های الکی، مزّه های الکی
مردا حالا دیگه سیبیلشو دارند
سیبیلای الکی، سیبیلای الکی
تا حالا جمعِ روشن فکرا رفتی؟
شنفکرای الکی، چهره های الکی
تا حالا تفریق روشن فکرا رفتی؟
تیکه های الکی، تیکه های الکی
تا حالا ضرب روشنفکرا، تقسیم روشنفکرا رفتی؟
ماس مالیای الکی، ماس مالیای الکی
تا حالا با رئیس وستینگهاوس شام خوردی؟
لحظه های الکی، لحظه های الکی
تا حالا از کسی دل بردی؟
اوهوم اوهوم اوهوم، اوهوم اوهوم اوهوم
سرفه های الکی، سرفه های الکی
اونا با ما دشمنن، ما خوبیم اونا عنن، این غربیای الکی، این شرقیای الکی
توهمای الکی، توهمای الکی
تا حالا زنی که پل ریکور بخونه دیدی؟
دانشای الکی، دانشای الکی
تا حالا با زنی که پل ریکور خون باشه... هوم...؟
هوی و های الکی، هوی و های الکی
یک هوای الکی
هوا هوا هوا
یک فضای الکی
فضا فضا فضا
یک هوای الکی
هوا هوا هوا
یک فضای الکی
فضا فضا فضا
از شهر برو بیرون فضات عوض شه
جاده های الکی
کوه ها، دشت ها، تپه های الکی، تپه های الکی، خلقتای الکی

قدم زدن در زیر بارون، رو ماسه ها دراز کشیدن
قدم زدن در زیر بارون رو ماسه ها دراز کشیدن
اینا همه با اون صفا داشت، دنیای عشق ما چه ها داشت

یک وفای الکی، یک صفای الکی
یک وفای الکی، یک صفای الکی
من هرچی می گم واسه خودته دختر
ادعای الکی، ادعای الکی
این چه جور ، این چه جور جفاییه که دیگه جفا نمی کنی؟
زر زرای الکی، زر زرای الکی
تو نسبت به دیگران موفق تری
نسبتای الکی، نسبتای الکی
باید سعی کنی از قافله عقب نمونی
سبقتای الکی، سبقتای الکی
باید سعی کنی همه چی رو ول کنی بدویی بندازی بدویی تا انتها
بدویی تا انتها
انتها
انتهای الکی
نه نه، انتها، انتها، انتهای همه چی، انتهای همین سِتلیس، انتهای امشب، انتهای همین کنسرت
انتها!
انتهای الکی، انتهای الکی، انتهای الکی، انتهای الکی، انتهای الکی، انتهای الکی
انتها، انتها، انتها، انتها، انتها
از آمدن هیچ معلوم نشد
این جان نزارم، هیچ آلوده نشد.
از سطح خرافه این زبانم نگذشت
گل یافته شد به دست من، پوچ نشد
از آمدن و رفتن ما سودی کو؟
دردا و ندامتا که تا چشم زدیم
خر از سر شحنه یک نمد ساخت ولی
سر تا سر صحنه، آش نذری بود
۱ هفته به من مرخصی میدی؟
با اون گلای پائولورسی حال کردم
دستپخت عشقم قورمه سبزی بود
واای دهه چهل خیلس باحال
نوستالژیای الکی
ایام قدیم مردونگی بود
ایام قدیم نون خونگی بود
مردا حالا دیگه سیبیلشو دارن
تا حالا جمع روشنقکرا رفتی؟
تا حالا تفریق روشنفکرا رفتی؟
تا حالا ضرب روشنفکرا، تقسیم روشنفکرا رفتی؟
تا حالا با رئیس وستینگهاوس شام خوردی؟
تا حالا از کسی دل بردی؟
اونا با ما دشمنن، ما خوبیم، اونا عنن
این غربیا، این شرقیا
توهمات
تا حالا زنی که پول ریکور بخونه دیدی؟
تا حالا با زنی که پول ریکور خون باشه؟
از شهر برو بیرون فضات عوض شه
من هرچی میگم واسه خودته دختر
این چجور جفائیه که دیگه جفا نمی کنی؟
تو نسبت به دیگران موفق تری
باید سعی کنی از قافله عقب نمونی
باید سعی کنی همه چیو ول کنی بندازی
بدویی تا انتها، بدویی تا انتها
انتها
انتها

Alaki (Фальшивка)

Мое появление осталось незамеченным,
Фальшивая игра, фальшивая игра.
Эта измученная душа так и не очистилась,
Фальшивая атмосфера, фальшивая атмосфера.
Мой язык не смог преодолеть уровень суеверий,
Фальшивый голос, фальшивый голос.
Цветок, найденный мной, не завял,
Фальшивый воздух, фальшивый воздух.
Какая польза от наших приходов и уходов,
Фальшивое падение, фальшивое падение.
Горе и раскаяние, как только мы моргнули, офицер схватил нас, папа, не облажался,
Клянусь фальшивым богом, клянусь фальшивым богом.
Осел из шкуры начальника сделал войлок, но
Фальшивая шапка, фальшивая шапка.
Вся сцена была заполнена похлебкой для пожертвований,
Фальшивые намерения, фальшивые намерения.
Дашь мне неделю отпуска?
Фальшивые удовольствия, фальшивые удовольствия.
Мне понравились те голубые цветы павловнии,
Фальшивые цветы, фальшивые цветы.
Моя любовь приготовила гоルメ сабзи,
Фальшивая зелень, фальшивая зелень.
О, сороковые были такими классными, у-у-у-у,
Фальшивая ностальгия, фальшивая тальгия.
В былые времена была мужественность,
Фальшивые фигуры, фальшивые тела.
Когда мы были детьми, был домашний хлеб,
Фальшивые вкусы, фальшивые вкусы.
У мужчин теперь есть усы,
Фальшивые усы, фальшивые усы.
Ты когда-нибудь была на собрании интеллектуалов?
Фальшивые интеллектуалы, фальшивые лица.
Ты когда-нибудь была на вычитании интеллектуалов?
Фальшивые шутки, фальшивые шутки.
Ты когда-нибудь была на умножении интеллектуалов, делении интеллектуалов?
Фальшивые массажи, фальшивые массажи.
Ты когда-нибудь ужинала с главой Westinghouse?
Фальшивые моменты, фальшивые моменты.
Ты когда-нибудь разбивала чье-то сердце?
О-хом, о-хом, о-хом, о-хом, о-хом, о-хом,
Фальшивый кашель, фальшивый кашель.
Они наши враги, мы хорошие, они дерьмо, эти фальшивые западные, эти фальшивые восточные,
Фальшивые иллюзии, фальшивые иллюзии.
Ты когда-нибудь видела женщину, которая читает Поля Рикера?
Фальшивые знания, фальшивые знания.
Ты когда-нибудь была с женщиной, которая читала Поля Рикера... хм...?
Фальшивые крики, фальшивые крики.
Фальшивый воздух,
Воздух, воздух, воздух.
Фальшивая атмосфера,
Атмосфера, атмосфера, атмосфера.
Фальшивый воздух,
Воздух, воздух, воздух.
Фальшивая атмосфера,
Атмосфера, атмосфера, атмосфера.
Уезжай из города, измени обстановку,
Фальшивые дороги.
Горы, равнины, фальшивые холмы, фальшивые холмы, фальшивые творения.

Гулять под дождем, лежать на песке,
Гулять под дождем, лежать на песке,
Все это было с той искренностью, в мире нашей любви было столько всего.

Фальшивая верность, фальшивая искренность,
Фальшивая верность, фальшивая искренность.
Девочка, все, что я говорю, для тебя,
Фальшивые претензии, фальшивые претензии.
Что это за, что это за жестокость, что ты больше не жестока?
Фальшивое золото, фальшивое золото.
Ты успешнее других,
Фальшивые отношения, фальшивые отношения.
Ты должна стараться не отставать от каравана,
Фальшивые обгоны, фальшивые обгоны.
Ты должна стараться все бросить и бежать, бежать до конца,
Бежать до конца,
Конец,
Фальшивый конец.
Нет, нет, конец, конец, конец всему, конец этого сетлиса, конец этого вечера, конец этого концерта,
Конец!
Фальшивый конец, фальшивый конец, фальшивый конец, фальшивый конец, фальшивый конец, фальшивый конец,
Конец, конец, конец, конец, конец.
Мое появление осталось незамеченным,
Эта измученная душа так и не осквернилась.
Мой язык не смог преодолеть уровень суеверий,
Цветок, найденный мной, не завял.
Какая польза от наших приходов и уходов?
Горе и раскаяние, как только мы моргнули,
Осел из шкуры начальника сделал войлок, но
Вся сцена была заполнена похлебкой для пожертвований,
Дашь мне неделю отпуска?
Мне понравились те голубые цветы павловнии,
Моя любовь приготовила гоルメ сабзи,
О, сороковые были такими классными,
Фальшивая ностальгия,
В былые времена была мужественность,
В былые времена был домашний хлеб,
У мужчин теперь есть усы,
Ты когда-нибудь была на собрании интеллектуалов?
Ты когда-нибудь была на вычитании интеллектуалов?
Ты когда-нибудь была на умножении интеллектуалов, делении интеллектуалов?
Ты когда-нибудь ужинала с главой Westinghouse?
Ты когда-нибудь разбивала чье-то сердце?
Они наши враги, мы хорошие, они дерьмо,
Эти западные, эти восточные,
Иллюзии,
Ты когда-нибудь видела женщину, которая читает Поля Рикера?
Ты когда-нибудь была с женщиной, которая читала Поля Рикера?
Уезжай из города, измени обстановку,
Девочка, все, что я говорю, для тебя,
Что это за жестокость, что ты больше не жестока?
Ты успешнее других,
Ты должна стараться не отставать от каравана,
Ты должна стараться все бросить и бежать,
Бежать до конца, бежать до конца,
Конец,
Конец.