Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Ara

Ara

مالید های مارا، های من شکسته ز خارا
خارید گونه ها را، این گونه های عزیز دل آرا
سوزید کون مارا، کون بلور جوش خورده ی ما را
ترکید قلب من چو فرو کرد اینجکشن سه لیتر هوا را
غم اهرمن نگشت نگارا، غم بهر من مرید جفا را
پیچ عاقبت ز مهره جدا شد، هم ذوب شد و ریخت آچارا
این گونه شیوه های مدرا گایید خوار ما را
این گونه شیوه های مدرا و ریخت نگارا
این بر تجلیش مدرن سوارا
من مانده در هرات و بخارا
من مانده در هرات و بخارا
گایید خوارِ مارا
خوار من گذشته گرا را
گوه از زمین و زمان جوشد یارا
گوه از زمین و زمان جوشد یارا
گوه بر تنم نشست هوارا هوار هوارا
هیهات منه الذله سر چهار راه
خاکسترم که سوخت هوا را
پیچ عاقبت زه مهره جدا شد
و ریخت نگارا
نگارا، این بر تجلیت مدرن سوارا
من مانده در هرات و بخارا
این گونه شیوه های مدارا
گایید خوار ما را
گایید خوار ما را
گایید خوار ما را
خوار منه گذشته گرا را

Ara

Tu as blessé mon cœur, mon cœur brisé par les pierres
Tu as marqué tes joues, ces joues chères à mon cœur, Ara
Tu as brûlé mon âme, mon âme de cristal soudée à la mienne
Mon cœur s'est brisé quand tu as injecté trois litres d'air
Le chagrin d'Ahriman ne m'a pas touché, mon amour, le chagrin pour mon disciple injuste
La vis du destin s'est détachée de l'écrou, l'amulette a fondu et s'est effondrée
Ces méthodes de Madra ont rabaissé notre peuple
Ces méthodes de Madra et s'est effondré, mon amour
Ceux-ci montent sur la modernité
Je suis resté à Hérat et Boukhara
Je suis resté à Hérat et Boukhara
Rabaissé notre peuple
Le peuple de mon passé
De la terre et du temps jaillit, mon amour
De la terre et du temps jaillit, mon amour
Sur mon corps s'est installé, mon amour, mon amour, mon amour
Malheur à celui qui s'humilie au carrefour
Ma cendre a brûlé l'air
La vis du destin s'est détachée de l'écrou
et s'est effondré, mon amour
Mon amour, ceux-ci montent sur la modernité
Je suis resté à Hérat et Boukhara
Ces méthodes de Madra
Rabaissé notre peuple
Rabaissé notre peuple
Rabaissé notre peuple
Le peuple de mon passé