Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Avesta Khani

Avesta Khani

دو خال داغ سیاه
بر شانه هایم
آتش بگام
می بپیچ بر شانه هایم
ریسمان ذُلفکُن
تو بکشانیم
به هر کجا ک بکشانیم تنها تو
به هر کجایم
شانه هایم
ریسمان ذُلفکُن
بپیچ آتش بگام
چاه چاه سرخ برچین شانه هایم
شانه هایم برچین
می آیم
شب پریده سیاه بر شانه هایم
می بگ از شانه هایم چالاک
که می آیم
به هر کجا ک بکشانیم تو تنها بکشانیم ب هرکجایم
می گریزم می گریزم شانه هایم
ریسمان ذُلفکُن
بپیچ خراشیده شانه هایم
آبی رگان استخوانی سپید بر شانه هایم
خونم، خونم
خونم خط
خط برون جسته سرخ از شانه هایم
بپیچ بر شانه هایم
ریسمان ذُلفکُن
می بکشان شانه هایم
می بزن تازیانه شانه هایم
نمی حراسم بی شکوه شانه هایم
به هر کجا ک بکشانیم
به هر کجا ک تو بکشانی و بکشانیم
به هر کجا ک بیایم شانه هایم
زنگی شانه هایم
می آیم
بی ریشگان ریش ریش از نیش آتش بکام
شانه هایم
دوزخ این شانه هایم
کبوند دندان می بگزید شانه هایم
افشوران خون شانه هایم
سپید و سیاه و سرخ رود شانه هایم
می افشوران
می بزن چنگ نوای شانه هایم
می بزن چنگ
می بزن زخم
می بزن می ببر شانه هایم
می ببر
که به هر کجا ک بکشانیم تو
به هرکجا ک می آیم
ترس خورده سوگند شوم شانه هایم
آفت زده شانه هایم
بریده بریده راه راه اتش بکام
ریسمان ذُلفکُن
بپیچ دریده شانه هایم
فرو ریخته بام هایم
مادین قنات خشکیده شانه هایم
فرو ریخته شانه هایم
می ببار بر شانه هایم
می ببار می برویان شانه هایم
می بپیچ بر شانه هایم
و به هرکجایم که می بکشانیم تو
با شانه هایم
با شانه هایم
خراشان شانه هایم
می آیم

Avesta Khani

Deux taches noires
Sur mes épaules
J'enflamme
Il se répand sur mes épaules
La corde de la tresse
Tu me tires
Partout où tu me tires, tu es seul
Partout où je suis
Mes épaules
La corde de la tresse
S'enflamme, il se répand
Un puits, un puits rouge se dessine sur mes épaules
Mes épaules se dessinent
Je viens
La nuit noire s'est envolée sur mes épaules
Je m'échappe de mes épaules, agile
Je viens
Partout où tu me tires, tu es seul, tu me tires partout où je suis
Je m'enfuis, je m'enfuis de mes épaules
La corde de la tresse
S'enlace, mes épaules sont griffées
Des veines bleues, osseuses et blanches sur mes épaules
Mon sang, mon sang
Mon sang, une ligne
Une ligne rouge qui s'est échappée de mes épaules
Elle se répand sur mes épaules
La corde de la tresse
Tu tires mes épaules
Tu frappes, tu fouettes mes épaules
Je n'ai pas peur, mes épaules sont magnifiques
Partout où tu me tires
Partout où tu tires, tu me tires
Partout où je viens, mes épaules
Mes épaules, mon amour
Je viens
Sans barbe, déchiré par les morsures du feu qui se répand
Mes épaules
L'enfer, ces épaules
Il a serré les dents, il mord mes épaules
Il révèle le sang de mes épaules
Blanc, noir et rouge coule de mes épaules
Il révèle
Il frappe, il gratte la mélodie de mes épaules
Il frappe, il gratte
Il frappe, il blesse
Il frappe, il prend mes épaules
Il prend
Partout où tu me tires, tu es seul
Partout où je viens
Le serment effrayé de mes épaules est sombre
Mes épaules sont atteintes par la maladie
Coupé, coupé, rayé par le feu qui se répand
La corde de la tresse
S'enlace, mes épaules sont déchirées
Mes toits sont effondrés
Les puits de mes épaules sont asséchés
Mes épaules sont effondrées
Il pleut sur mes épaules
Il pleut, il s'enfuit de mes épaules
Il se répand sur mes épaules
Et partout où tu me tires, je suis seul
Avec mes épaules
Avec mes épaules
Mes épaules sont griffées
Je viens