Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Ba Sad Hezar

Ba Sad Hezar

ای آن که غمگنی و سزاواری
وندر نهان سرشک همی باری
مستی مکن، که ننگرد او مستی
زاری مکن، که نشنود او زاری
ای آن که غمگنی و سزاواری
وندر نهان سرشک همی باری
مستی مکن، که ننگرد او مستی
زاری مکن، که نشنود او زاری
رفت آن که رفت و آمد آنک آمد
کی رفته را به زاری باز آری؟
رفت آن که رفت و آمد آنک آمد
کی رفته را به زاری باز آری؟
با صد هزار مردم تنهایی
بی صد هزار مردم تنهایی
با صد هزار مردم تنهایی
بی صد هزار مردم تنهایی
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟

ای آن که غمگنی و سزاواری
وندر نهان سرشک همی باری
مستی مکن، که ننگرد او مستی
زاری مکن، که نشنود او زاری
رفت آن که رفت و آمد آنک آمد
کی رفته را به زاری باز آری؟
رفت آن که رفت و آمد آنک آمد
کی رفته را به زاری باز آری؟
با صد هزار مردم تنهایی
بی صد هزار مردم تنهایی
با صد هزار مردم تنهایی
بی صد هزار مردم تنهایی
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
با صد هزار مردم تنهایی
بی صد هزار مردم تنهایی
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
بی صد هزار مردم تنهایی
بی صد هزار مردم تنهایی

Avec Cent Mille

Oh toi qui es triste et qui le mérites,
Et qui caches tes larmes dans ton cœur,
Ne bois pas, car l'ivresse ne te réconfortera pas,
Ne pleure pas, car tes larmes n'auront aucun écho,
Oh toi qui es triste et qui le mérites,
Et qui caches tes larmes dans ton cœur,
Ne bois pas, car l'ivresse ne te réconfortera pas,
Ne pleure pas, car tes larmes n'auront aucun écho,
Celui qui est parti est parti, celui qui est venu est venu,
Comment peux-tu ramener celui qui est parti en pleurant ?
Celui qui est parti est parti, celui qui est venu est venu,
Comment peux-tu ramener celui qui est parti en pleurant ?
Avec cent mille personnes, tu es seul,
Sans cent mille personnes, tu es seul,
Avec cent mille personnes, tu es seul,
Sans cent mille personnes, tu es seul,
Le monde est ainsi, comment peux-tu t'attendre à la constance ?
Le monde est ainsi, comment peux-tu t'attendre à la constance ?

Oh toi qui es triste et qui le mérites,
Et qui caches tes larmes dans ton cœur,
Ne bois pas, car l'ivresse ne te réconfortera pas,
Ne pleure pas, car tes larmes n'auront aucun écho,
Celui qui est parti est parti, celui qui est venu est venu,
Comment peux-tu ramener celui qui est parti en pleurant ?
Celui qui est parti est parti, celui qui est venu est venu,
Comment peux-tu ramener celui qui est parti en pleurant ?
Avec cent mille personnes, tu es seul,
Sans cent mille personnes, tu es seul,
Avec cent mille personnes, tu es seul,
Sans cent mille personnes, tu es seul,
Le monde est ainsi, comment peux-tu t'attendre à la constance ?
Le monde est ainsi, comment peux-tu t'attendre à la constance ?
Avec cent mille personnes, tu es seul,
Sans cent mille personnes, tu es seul,
Le monde est ainsi, comment peux-tu t'attendre à la constance ?
Le monde est ainsi, comment peux-tu t'attendre à la constance ?
Le monde est ainsi, comment peux-tu t'attendre à la constance ?
Le monde est ainsi, comment peux-tu t'attendre à la constance ?
Le monde est ainsi, comment peux-tu t'attendre à la constance ?
Le monde est ainsi, comment peux-tu t'attendre à la constance ?
Le monde est ainsi, comment peux-tu t'attendre à la constance ?
Le monde est ainsi, comment peux-tu t'attendre à la constance ?
Le monde est ainsi, comment peux-tu t'attendre à la constance ?
Le monde est ainsi, comment peux-tu t'attendre à la constance ?
Le monde est ainsi, comment peux-tu t'attendre à la constance ?
Le monde est ainsi, comment peux-tu t'attendre à la constance ?
Sans cent mille personnes, tu es seul,
Sans cent mille personnes, tu es seul,