Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Babam Ro To Nadidi?

Babam Ro To Nadidi?

گنجشک ناز و زیبا، که می پری اون بالا
بال و پرت به رنگ خاک، دلت مهربون و پاک
به من بگو، وقتی که پرکشیدی
بابام رو تو ندیدی؟
دیدمش از اینجا رفت، اون بالا بالاها رفت
پیش ستاره ها رفت، یواش و بی صدا رفت

ستاره، آی ستاره! پولک ابر پاره
خاموشی یا می تابی؟ بیداری یا که خوابی؟
به من بگو، وقتی خواب نبودی
بابام رو تو ندیدی؟
دیدمش از اینجا رفت، اون بالا بالاها رفت
از اون طرف، از اون راه، رفته به خونه ی ماه

ماه سفیدِ تنها، که هستی پشت ابرا
نقره نشونِ کهکشون، چراغِ سقف آسمون
به من بگو، وقتی که نور پاشیدی
بابام رو تو ندیدی؟
همینجا پیش من بود، نموند و رفت زودِ زود
اون بالا بالاها رفت، بابات پیشِ خدا رفت

خدا که مهربونه، پیش بابام می مونه
گریه نمی کنم من، که شاد نباشه دشمن
گریه نمی کنم من، که شاد نباشه دشمن
گریه نمی کنم من، که شاد نباشه دشمن

Ты не видел моего отца?

Воробышек нежный и красивый, что летаешь там, в вышине,
Крылья цвета земли, а сердечко доброе и чистое,
Скажи мне, милая, когда ты взлетала,
Ты не видела моего отца?
Я видел, как он ушел отсюда, туда, высоко-высоко,
К звездам ушел, тихо и без слов.

Звездочка, эй, звездочка! Ресницы облаков дрожат,
Ты мерцаешь или спишь? Ты бодрствуешь или дремлешь?
Скажи мне, родная, когда ты не спала,
Ты не видела моего отца?
Я видел, как он ушел отсюда, туда, высоко-высоко,
По той стороне, по той дороге, отправился он в дом луны.

Луна, белая и одинокая, что прячешься за облаками,
Серебряный знак млечного пути, светильник на небесном потолке,
Скажи мне, любимая, когда ты лила свой свет,
Ты не видела моего отца?
Он был здесь, рядом со мной, не остался, ушел так быстро,
Туда, высоко-высоко, мой отец отправился к Богу.

Бог, что полон милосердия, с моим отцом теперь,
Я не буду плакать, дорогая, чтобы не радовался враг,
Я не буду плакать, дорогая, чтобы не радовался враг,
Я не буду плакать, дорогая, чтобы не радовался враг.