Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Be Madaram

Be Madaram

از فواره فراز ترانه های تغزل وامق و عذرا می آیم و دست اندازی تمام گردن های ناکلفت تا نینی آنه بنشینیم روی زانوی چهل تکه اش پیراهن بلند تا قهوه ای ساق بی موی آمده اش ش ش، اش اش اشک و ادرارم که بر دامنش ریخت و هیچ کدامم کس اش ازم خردی نگرفت و حالا ، حالا که نمی دهم ، نمی دهم بو که حالا پس می خوابم آرام.
آرام می خوابم و شعر می گویم و به بیدارش خوابیده ها می مانم و می خوابانم شان تا به خوابند بیداری پاره کنند.
حالا چون بو نمی دهم ، نمی دهم بو دیگر به مالش دیگر کسان
به مالش دیگر
به مالش
به مال
به ما
به مادرم
به مادرم اش تقدیم می کنم این شعر
اگرخوش برآیدمدممم
موی لای درز مادرم نمی رود به خدا
نمی رود مادرم هیچ کجای، جز به خدا
دیو و پری پس انداخته اند_ کی زیاد و جز پدرم
مو لای درز مادرم، مولای در ز لولای در-ز مادرم نمی رود طو-طی شیرینیست مادر من
یعنی زاده ی اویم من، ما ، یا هر کس دیگر!
تواندمی لای سی بیل پرپشتی الحاد نیچه چر چر طوطیانه سر کند و عین طوطی بی غر قرقرآن بخواند که صحیح است ، ت. ت
تریبون گر به دستمش باشد دهیم به هیچ کجای نراوندمان جزا خدا
که خدا را به خیل خویش درآورد حتی
که خدا مرئوس است و هیچنتواند قرآن برکند و قرمه سبزی دم کند و با ملحدان دیو و پری که ماییم، سر!
به مادرم
به مادرم اش تقدیم می کنم این شعر
اگر خوش برآیدم
از دست شده شاعرانه عشق چهل هزار برادرانه شاعر شاهزاده ی بی نمک یخ دانمارک و هر چیز غمین و تراژیده ی دیگر
نرسد به پای سیاه دسته ی چرب غذای سبز خوشمزه اش قابلمه که فرو افتاد از دست مادر من بیدر کجا
در آن لحظه کجا؟
کجایی مایاکوفسکی میخ کش؟
که مادرم آن را فرو کند به درزی که مو لای آن نمی رود به خدایی که در درز دارد و درز دارد آن خدای و نمی بیند مادرم
به مادرم
به مادرم اش تقدیم می کنم این شعر
اگر خوش برآمد.

Sois ma mère

Je viens de plus haut que la fontaine des chansons d'amour de Wamik et Asra et de toutes les petites mains qui ont accès à son réduit pour s'asseoir sur ses genoux en patchwork, sa longue chemise jusqu'aux pieds bruns dénudés, chuchotant, pleurant et mouillant sa jupe, et aucune de ces petites mains ne m'a jamais rien pris, et maintenant, maintenant que je ne donne plus, ne donne plus, odeur que maintenant je dors tranquille.
Je dors tranquille et je fais des poèmes et je ressemble à ceux qui restent éveillés endormis et les endorment jusqu'à ce qu'ils dorment et coupent leur éveil.
Maintenant que je ne donne plus, je ne donne plus d'odeur, plus à l'attouchement des autres
aux attouchements des autres
aux attouchements
au truc
à nous
à ma mère
À ma mère, je dédie ce poème
Si mon souffle se lève
Aucun cheveu ne se glisse entre les fentes de ma mère, je vous jure
Ma mère ne va nulle part, sauf vers Dieu
Le diable et les fées ont abandonné - qui de trop et sauf mon père
Aucun cheveu ne rentre dans les rainures de ma mère, aucun cheveu entre les mécanismes de sa porte-mère - ma mère est un perroquet sucré
C'est-à-dire que je suis son fils, nous, ou n'importe qui d'autre !
Je pourrais parler comme un perroquet entre les lames du grand peigne de l'athéisme de Nietzsche, et comme un perroquet lire le Coran sans gargouillis, ce qui est vrai, t. t.
Si une estrade était entre ses mains, nous ne la donnerions à aucun endroit de notre nulle part sinon Dieu
Qu’il a fait entrer Dieu dans sa famille, même
Que Dieu est subordonné et ne peut déraciner le Coran, faire mijoter de la verdure épicée et rivaliser avec les démons et les fées athées que nous sommes, enfin !
À ma mère
À ma mère, je dédie ce poème
Si j'en viens à bout
De la perte de main d'amour poétique de quarante mille frères poétiques du prince insipide de la glacière du Danemark et de tout ce qui est triste et tragique
Pas à la hauteur du manche noir de la nourriture verte et délicieuse de sa casserole qui est tombée des mains de ma mère, je ne sais où
Où à ce moment-là ?
Où es-tu Maïakovski le clou ?
Pour que ma mère l'enfonce dans la fente où aucun cheveu ne passe par Dieu qui est dans la fente et qui a la fente ce Dieu que ma mère ne voit pas
À ma mère
À ma mère, je dédie ce poème
Si j’y parviens.