Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Begoo Begoo - Live

Begoo Begoo - Live

بگو بگو،که چه کارت کنم بگو
که چه کارت کنم ز گریه جویم و دل را
بگو بگو،که شکارت کنم بگو
که شکارت کنم به غمزه مویم و آه

ببین ببین،که فغانت کنم ببین
که فغانت کنم ز خنده چینم و لب را
ببین ببین،که نشانت کنم ببین
که نشانت کنم ز فتنه کینم و آه

نماز شام غریبان چو گریه آغازم
به مویه های غریبانه قصه پردازم
به یاد یار و دیار آن چنان بگریم زار
که از جهان ره و رسم سفر براندازم
من از دیار حبیبم نه از بلاد غریب
مهیمنا به رفیقان خود رسان بازم
خدای را مددی ای رفیق ره تا من
به کوی میکده دیگر علم برافرازم
به کوی میکده دیگر علم برافرازم

بیا بیا،که نگارت شوم بیا
که نگارت شوم به طرفه سایم و تن را
بیا بیا،به زیارت شوم بیا
به زیارت شوم چو خسته پایم و آه

همای اوج سعادت به دام ما افتد
اگر تو را گذری بر مقام ما افتد
حباب وار براندازم از نشاط کلاه
اگر ز روی تو عکسی به جام ما افتد
اگر ز روی تو عکسی به جام ما افتد
به ناامیدی از این در مرو بزن فالی
به ناامیدی از این در مرو بزن فالی
بود که قرعه ی دولت به نام ما افتد

شکن شکن،که شیارت کنم شکن
که شیارت کنم ز شرح شاهد و شور آه
شکن شکن،چه شرارت کنم شکن
چه شرارت کنم ز شمس شاهد و شور

بیا بیا،که نگارت شوم بیا
که نگارت شوم به طرفه سایم و تن را
بیا بیا،به زیارت شوم بیا
به زیارت شوم چو خسته پایم و آه

ببین ببین،که فغانت کنم ببین
که فغانت کنم ز خنده چینم و لب را
ببین ببین،که نشانت کنم ببین
که نشانت کنم ز فتنه کینم و آه

Begoo Begoo - En direct

Dis-le, dis-le, que dois-je faire, dis-le
Que dois-je faire ? Je cherche du réconfort dans les larmes et mon cœur
Dis-le, dis-le, que dois-je chasser, dis-le
Que dois-je chasser ? Par mes sourires et mes soupirs

Regarde, regarde, comment je te fais pleurer, regarde
Comment je te fais pleurer ? Avec les rides de mon sourire et mes lèvres
Regarde, regarde, comment je te montre, regarde
Comment je te montre ? Avec la tromperie de ma haine et mes soupirs

La prière du soir des orphelins commence par des larmes
Je compose des histoires de lamentations solitaires
En pensant à mon amour et à mon pays, je pleure si fort
Que je renverse les coutumes et les chemins du monde
Je suis du pays de mon bien-aimé, pas d'un pays étranger
Je reviens chez mes compagnons, avec honneur
Oh, mon ami, aide-moi, que j'arrive
A hisser mon étendard dans un autre quartier de taverne
A hisser mon étendard dans un autre quartier de taverne

Viens, viens, que je devienne ton portrait, viens
Que je devienne ton portrait ? Avec mon ombre et mon corps
Viens, viens, que je devienne ton pèlerinage, viens
Que je devienne ton pèlerinage ? Comme mes pieds sont fatigués et mes soupirs

L'oiseau de bonheur ultime tombe dans notre piège
Si ton regard se pose sur notre domaine
Je renverse mon chapeau de joie comme une bulle
Si ton image se reflète dans notre coupe
Si ton image se reflète dans notre coupe
Ne t'en va pas dans le désespoir de cette porte, tire un sort
Ne t'en va pas dans le désespoir de cette porte, tire un sort
Il se pourrait que la chance du destin tombe sur notre nom

Brisé, brisé, comment je te romps, brisé
Comment je te romps ? Avec l'histoire du témoin et l'intensité de mes soupirs
Brisé, brisé, quelle malice je fais, brisé
Quelle malice je fais ? Avec le soleil du témoin et l'intensité

Viens, viens, que je devienne ton portrait, viens
Que je devienne ton portrait ? Avec mon ombre et mon corps
Viens, viens, que je devienne ton pèlerinage, viens
Que je devienne ton pèlerinage ? Comme mes pieds sont fatigués et mes soupirs

Regarde, regarde, comment je te fais pleurer, regarde
Comment je te fais pleurer ? Avec les rides de mon sourire et mes lèvres
Regarde, regarde, comment je te montre, regarde
Comment je te montre ? Avec la tromperie de ma haine et mes soupirs