Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Begoo Begoo - Live

Begoo Begoo - Live

بگو بگو،که چه کارت کنم بگو
که چه کارت کنم ز گریه جویم و دل را
بگو بگو،که شکارت کنم بگو
که شکارت کنم به غمزه مویم و آه

ببین ببین،که فغانت کنم ببین
که فغانت کنم ز خنده چینم و لب را
ببین ببین،که نشانت کنم ببین
که نشانت کنم ز فتنه کینم و آه

نماز شام غریبان چو گریه آغازم
به مویه های غریبانه قصه پردازم
به یاد یار و دیار آن چنان بگریم زار
که از جهان ره و رسم سفر براندازم
من از دیار حبیبم نه از بلاد غریب
مهیمنا به رفیقان خود رسان بازم
خدای را مددی ای رفیق ره تا من
به کوی میکده دیگر علم برافرازم
به کوی میکده دیگر علم برافرازم

بیا بیا،که نگارت شوم بیا
که نگارت شوم به طرفه سایم و تن را
بیا بیا،به زیارت شوم بیا
به زیارت شوم چو خسته پایم و آه

همای اوج سعادت به دام ما افتد
اگر تو را گذری بر مقام ما افتد
حباب وار براندازم از نشاط کلاه
اگر ز روی تو عکسی به جام ما افتد
اگر ز روی تو عکسی به جام ما افتد
به ناامیدی از این در مرو بزن فالی
به ناامیدی از این در مرو بزن فالی
بود که قرعه ی دولت به نام ما افتد

شکن شکن،که شیارت کنم شکن
که شیارت کنم ز شرح شاهد و شور آه
شکن شکن،چه شرارت کنم شکن
چه شرارت کنم ز شمس شاهد و شور

بیا بیا،که نگارت شوم بیا
که نگارت شوم به طرفه سایم و تن را
بیا بیا،به زیارت شوم بیا
به زیارت شوم چو خسته پایم و آه

ببین ببین،که فغانت کنم ببین
که فغانت کنم ز خنده چینم و لب را
ببین ببین،که نشانت کنم ببین
که نشانت کنم ز فتنه کینم و آه

Скажи, скажи - Live

Скажи, скажи, что мне с тобой делать, скажи,
Что мне с тобой делать, рыдая в поисках сердца?
Скажи, скажи, как мне тебя поймать, скажи,
Как мне тебя поймать взглядом и вздохом?

Смотри, смотри, как я вознесу тебя,
Как я вознесу тебя улыбкой и поцелуем.
Смотри, смотри, как я отмечу тебя,
Как я отмечу тебя пламенем ревности и вздохом.

Вечерняя молитва одиноких, как начало слёз,
В печальных стенаниях я расскажу историю.
Вспоминая любимую и родные края, я буду так горько плакать,
Что забуду дорогу и обычаи мира.
Я из страны любимой, а не из чужих краёв,
О, Всемилостивый, верни меня к моим друзьям.
Боже, помоги мне, друг мой, на пути,
Чтобы я снова поднял знамя в квартале таверны.
Чтобы я снова поднял знамя в квартале таверны.

Иди, иди, я стану твоим портретом, иди,
Я стану твоим портретом в тени моего тела.
Иди, иди, я буду поклоняться тебе, иди,
Я буду поклоняться тебе, как усталый путник со вздохом.

Птица счастья падет в мою ловушку,
Если ты бросишь взгляд на моё место.
Я в радости подброшу шляпу,
Если отражение твоего лица упадёт в мой бокал.
Если отражение твоего лица упадёт в мой бокал.
Не уходи из этой двери в отчаянии, попытай счастья,
Не уходи из этой двери в отчаянии, попытай счастья.
Может быть, жребий удачи выпадет на моё имя.

Ломай, ломай, я сделаю тебя своей добычей, ломай,
Я сделаю тебя своей добычей, рассказывая о страсти и тоске.
Ломай, ломай, какое злодейство я совершу, ломай,
Какое злодейство я совершу, вдохновленный солнцем красоты и страсти?

Иди, иди, я стану твоим портретом, иди,
Я стану твоим портретом в тени моего тела.
Иди, иди, я буду поклоняться тебе, иди,
Я буду поклоняться тебе, как усталый путник со вздохом.

Смотри, смотри, как я вознесу тебя,
Как я вознесу тебя улыбкой и поцелуем.
Смотри, смотри, как я отмечу тебя,
Как я отмечу тебя пламенем ревности и вздохом.