Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Binazir

Binazir

گفت ما دو درازکشندگان بودیم در آن لحظه با زیر شلوار و جین خشک که سخت فرو میبارید
بر ما آسمانی که نبود از برای بی ریشگیمان و چشمانش را باز کرده بود، مبهوت آسمان و من،
چشمانم را بسته بود او ...
بمال! بمالامالم کن... بمالامالم کن... بمالامالم کن...
گفت که این دست که می سایی دم شیر است و شیر طغیان می کند گاهی و پنجولک بر پشتت می
خشنکد و من چشمانم را بسته بود او ...
بمال! بمالا مال شویم تا دوتاییم ...
بودم چشم بسته دسته دسته مویم را خرمن میکرد و جین شده و جین درآورده و آب را ول داده
روی زمین بود او که نرمِ سرش را سفتِ سفتِ سفت میفشراندیم، میفشراندیم راندیم راندیممان
را خود خویشمان را از هر جایگاه که تاریک باشد و من نبینم که نمیدیدم و من چشمانم را
بسته بود او...
بمال! بمالو بیاماییم... بمال...
سرش را سفت کردم که پنجره انگار کوتاه شد و هیچکس مارا ندید نمی دانم نمی دیدم در پنجره
ی سرش که آن دراپه ها کوتاه شده بود انگارکی بلند بود گاهی و من نمیدانم درست که من چشمانم
را دستانم را بسته بود او ...
مهارسنزو مهارسنزو زو زو زو زو زود باش زود باش! چه کنم؟ آه آه بمال بمال! آه و اوه
آه و اوه میکردو من سرش سفت در دستم که چه میخواهی که من چشمانم را بسته ای تو اینجایم
که نمیشنید و بر حلقه در گوشم دق الباب می کرد و من چشمانم را باز نمی،
کوهی ساختیم زیر آنچه رویمان می آمد پتو نامی و رام حلقه هایی دنده به دنده رو به رویش
گذاشتیم یکدیگر را هی فشراندیم هی فشراندیم راندیمو من نمیدانم کوه ها کنار کی رفتند
و غارهایشان مانده که باشیممان در آن و تاریک بود و من نمی دیدم که من چشمانم را بسته
بود او ...
کمی رانده بودیم، دیم، دیمو ول کر، دیم و کردم ول من مالامالیدنم را، سرش را آورد و
نرمالاننده بر صورتم نرمالنده مالید از بناگوش تا گوش بناشده با یکی گوشواره که آویخته
بودم من برایش از این سر سیتی به آن سر سیتی و سوت و سوت صورتم را جاروی موهایش زنانو
دست بر منه زارا شده آه و اوه آی، آی که من نمیدیدم درد صورت خویش را که من چشمانم را
بسته بود او...
های! راحتی؟ راحتی؟
میخواهی یک دری شومنده دریایی شوم و تو در هر دریا که خواستی سد شوم و آب پیر شود ساخته
و شنا کنی، که شنا کرد و بر آب من چنگولک کشید بر پشتم چهار چنگاله چنگ زد و چینگ چینگ
با ناخن هایش و آه و اوه میشنیدمو نمیدیدمش من، که من چشمانم را بسته بود او...
گفتم سرخ روی که دیده بودمش یک لحظه دو چشم گشوده دو پایش را حالا من بر سد او شناور
و آه و اوه کنان لب آبه من می آمد و من دستم به زیر هزار پرده ی مُشکین مالیدمو مالامال
شدیم که مِشکین بود و نمیدیدم که من چشمانم را بسته بود او...
مایلی بمال... مایلی بمال... بمال...
راحتی؟ راحتی؟
که گفت آری عزیزه زبرزده موی با دم شیر بازی کنه بی نظیر شناینده بر این دم که با آن
بازی میکنی که من طغیان میکنم گاهی و طوفانی میشود آبت، طوفانی شد و من در آن دریا اسب
میراندم و شلاقم یخ زدگی بود دستم را که بر گلویش جارو میدادم و هی چه میخواستی از من؟
چه میخواستی از من؟ راحتی؟ راحتی؟
[آخ صبر کن لبانت... آه، بمال بمال... لبانت فرصتی... بمال بمال... لبالب میشوم هی...
بالا پایین... بمال لبانت کو؟ کو؟ کو؟ کو؟ لبانت کو ...آخ... کو؟آه کو؟ آخ کو؟ کو؟ کو؟
کوآخ... کو ک،آخ... کو ک،آخ... کو ک،آخ،چینا چرامینا، کوکآخ،چینا چرامینا چرامینا...]
مینا مینا مینای من لبانت، مینای من لبانت آخ یافتم...!
راحتی؟ یافتم، راحتی؟ راحتم! یافتم، راحتم! یافتم، راحتم! یافتم، یافتم، یافتم...
هـــوف!
دماسنج اگر بگذاری که میترکد آب تمام جهان!
پشتم را که بنگر چهار پنجولی کرده ای شده است استو وای بویی گرفته ام من که چشمانم را
بسته بودیدا، بازش کردمشت باز کردنی را باز کنم؟ باز کنم؟ آ ها ها ها و خندیدیم دوتایی
دراز کشنده که گفت ما دو دراز سیگار کشنده گانیمو هر هر هر هر دست یگدیگر را خوانده ایم
آوازخانا گوجو رِها رُسینرا هفتابوشو از کی نِه...
بیا فیتیله را بگذار که تا کربلا و قدس برویم... همینطوری هرهر کنان و زر زر چرند گویان
بی نظیریمامی محسن عزیز... بال بال می زنم از همین حالا چشم بسته در شهر که چشمانم بودمی
بودیدا،دو،دا... دالی! دالی! دالی! ...

Incomparable

Elle a dit, nous étions deux paresseux allongés à ce moment-là, en sous-vêtements et jeans secs, alors qu'il pleuvait des cordes
Sur nous un ciel qui n'était pas pour notre immaturité et qui avait ouvert ses yeux, ébahi par le ciel et moi,
J'avais les yeux fermés, elle...
Caresse ! Caresse-moi... Caresse-moi... Caresse-moi...
Elle a dit que cette main que tu caresses est la queue du lion et que le lion se révolte parfois et te griffe le dos
Et j'avais les yeux fermés, elle...
Caresse ! Caressons-nous jusqu'à ce que nous ne fassions plus qu'un...
J'avais les yeux fermés, elle tressait mes cheveux par poignées, les entortillait, les défaisait et laissait couler l'eau
C'est elle qui était sur le sol et nous pressions sa nuque douce très très fort, nous la pressions, nous la poussions, nous nous sommes poussés
Nous nous sommes expulsés de tous les endroits sombres et que je ne pouvais pas voir, et je ne voyais pas et j'avais les yeux
Fermés, elle...
Caresse ! Caressons et laissons-nous aller... Caresse...
J'ai serré sa tête si fort que la fenêtre a semblé rapetisser et personne ne nous a vus, je ne sais pas, je ne voyais pas à travers la fenêtre
Sa tête dans cette fenêtre dont les rideaux semblaient être raccourcis, alors qu'ils étaient longs parfois, et je ne sais pas, c'est vrai que j'avais les yeux
Mes mains fermées par elle...
Dépêche-toi ! Dépêche-toi ! Dépêche-toi ! Que dois-je faire ? Ah ah caresse caresse ! Ah et oh
Elle faisait ah et oh et je tenais sa tête fermement dans ma main, que veux-tu ? J'ai les yeux fermés, tu es là
Que tu n'entends pas et elle frappait à l'anneau dans mon oreille et je n'ouvrais pas les yeux,
Nous avons construit une montagne sous ce qui nous tombait dessus, un truc appelé couverture, et nous avons placé l'un en face de l'autre des anneaux côte à côte
Et nous nous sommes serrés l'un contre l'autre, nous nous sommes pressés, nous nous sommes poussés et je ne sais pas où sont parties les montagnes
Et leurs grottes sont restées pour que nous y soyons et il faisait sombre et je ne voyais pas car j'avais les yeux fermés
Par elle...
Nous avions un peu poussé, poussé, poussé et lâche, poussé et j'ai arrêté de la caresser, elle a relevé la tête et
Doucement, elle a frotté son visage contre le mien, elle l'a frotté de la tempe à l'oreille construite avec une boucle d'oreille que j'avais
Accrochée pour elle d'un bout de la ville à l'autre et elle balayait mon visage avec ses cheveux et
Sa main sur moi devenue rugueuse ah et oh aïe aïe que je ne sentais pas la douleur sur mon propre visage car j'avais les yeux
Fermés par elle...
Hé ! Tu es bien ? Tu es bien ?
Veux-tu que je devienne une mer houleuse, une mer déchaînée, et que tu fasses barrage dans toutes les mers que tu désires, que l'eau vieillisse et
Que tu y nages, et elle a nagé et a griffé l'eau sur mon dos, elle a planté ses quatre griffes et cling cling
Avec ses ongles et j'entendais ah et oh et je ne la voyais pas, car j'avais les yeux fermés par elle...
J'ai dit visage rouge car je l'avais aperçue un instant, les deux yeux ouverts, ses deux jambes maintenant sur mon barrage flottant
Et faisant ah et oh elle s'approchait du bord de l'eau et ma main caressait sous mille rideaux de velours noir et nous nous sommes enlacés
Et c'était du velours noir et je ne voyais pas car j'avais les yeux fermés par elle...
Tu veux que je te caresse... Tu veux que je te caresse... Caresse...
Tu es bien ? Tu es bien ?
Elle a dit oui, ma chère, celle aux poils hérissés qui joue avec la queue du lion, une nageuse incomparable sur cette queue avec laquelle
Tu joues et moi je me révolte parfois et ton eau devient houleuse, elle est devenue houleuse et j'ai chevauché un cheval dans cette mer
Et mon fouet était glacé, ma main qui balayait sa gorge et qu'est-ce que tu voulais de moi ?
Qu'est-ce que tu voulais de moi ? Tu es bien ? Tu es bien ?
[Ah attends tes lèvres... Ah, caresse caresse... Tes lèvres un instant... Caresse caresse... Je me remplis...
De haut en bas... Caresse, tes lèvres où ? Où ? Où ? Où ? Tes lèvres où... Ah... Où ? Ah où ? Ah où ? Où ? Où ?
Où ? Ah... Où ? Ah... Où ? Ah... Où ? Ah, pourquoi Mina, où ? Ah, pourquoi Mina, pourquoi Mina...]
Mina Mina ma Mina tes lèvres, ma Mina tes lèvres ah je les ai trouvées...!
Tu es bien ? Je les ai trouvées, tu es bien ? Je suis bien ! Je les ai trouvées, je suis bien ! Je les ai trouvées, je suis bien ! Je les ai trouvées, je les ai trouvées, je les ai trouvées...
Hooouf !
Si tu mettais un thermomètre, toute l'eau du monde exploserait !
Regarde mon dos, tu y as fait quatre griffures, ça pue, moi qui avais les yeux
Fermés par toi, je les ai ouverts, je les ouvre ? Je les ouvre ? Ah ah ah et nous avons ri tous les deux
Allongés, elle a dit nous sommes deux fumeurs de cigarettes allongés et nous avons lu dans les mains l'un de l'autre
Chanteurs de tavernes, lâchez prise, laissez-vous aller au soleil, depuis quand...
Allez, allumons la mèche et allons jusqu'à Kerbala et Jérusalem... En riant aux éclats et en disant n'importe quoi
Nous sommes incomparables, mon cher Mohsen... Je prends mon envol dès maintenant, les yeux fermés dans la ville, moi qui avais les yeux
Fermés par toi, deux, da... Je suis prêt ! Je suis prêt ! Je suis prêt ! ...