Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Che Khabar

Che Khabar

چه خبر؟
چه خبر؟
مرگِ عالَمی تنها.
خاطرش خُفته، شاهدش سَفَری.
جانِ جانان،کجا؟
ورای کجا
گوشه زد با ستاره ی سحری
چه خبر؟
مرگِ دل
گُلی ندمید
تا به لُطفِ هوا، به گریه ی ابر
از زمینْ رازِ آسمان نچشید
تازه شد داغِ لاله های طَری
چه خبر؟
مرگِ حقْحق و هوهو
لال شد مرغ و نغمه رفت از یاد
تا که گُنگانِ دهزبانِ دورو
نازْمستی کنند و جلوه گری
چه خبر؟
مرگِ قول و فصلِ خطاب
سپر افکند هر زبان آور
قَبَسی زنده کرد، نَک چه جواب
چون نَفَس بر میاوَرَد شجری
قَبَسی زنده کرد، نَک چه جواب
چون نَفَس بر میاوَرَد شجری
چه خبر؟
تا کمانِ غمزه کشید
از سَمَن تا چمن بشارت رفت؛
نَحْل پوسید و جز غبار ندید
کس بر اوراقِ بوستان اثری
نَحْل پوسید و جز غبار ندید
کس بر اوراقِ بوستان اثری
دودِ دل تا برآوَرَد شبنم
از نظر رفت و یادِ غنچه نماند
شُکْرُلله که از صفای اِرَم
سَمَری ماند و لیلةُالقَمَری
چه خبر؟
دنیا تیْه بود و بی سر و ته
"خانه آباد" گفت و دید و شنید
شاهدی می کُنند و بَهبَهبَه
مگسِ بیمَریّ و خِیْلِ خری

Что нового?

Что нового, милая?
Что нового?
Смерть целого мира в одиночестве.
Его память спит, его свидетель - путешествие.
Душа моей души, где ты?
За пределами где?
Уединилась с утренней звездой.
Что нового?
Смерть сердца.
Цветок не расцвел,
Чтобы по милости воздуха, под плачем облаков,
Из земли тайну неба не вкусил.
Свежей стала боль нежных тюльпанов.
Что нового?
Смерть правды и шума.
Птица онемела, и мелодия забылась,
Чтобы немые, десятиязычные, двуличные
Кокетничали и красовались.
Что нового?
Смерть обещания и конец разговора.
Каждый краснобай укрылся щитом.
Искру возжёг, но какой ответ,
Когда, словно дерево, вздыхает он?
Искру возжёг, но какой ответ,
Когда, словно дерево, вздыхает он?
Что нового?
Как только лук брови натянул,
От земли до травы весть пошла;
Пчела сгнила, и кроме пыли не видела
Никто на страницах сада следа.
Пчела сгнила, и кроме пыли не видела
Никто на страницах сада следа.
Дым сердца, как только росу поднял,
Из виду пропал, и память о бутоне не осталась.
Слава Богу, что от чистоты Ирема
Остался плод и лунная ночь.
Что нового?
Мир был тёмным и без начала и конца.
"Дом процветания", - сказал, увидел и услышал.
Свидетельствуют и шумят
Муха бессмертная и полчище ослов.