Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Chonan Dani

Chonan Dani

چنان دانی کم خواستار نیست
چنان دانی کم خواستار نیست

یا شهر بی تو مرا یار نیست
یا شهر بی تو مرا یار نیست

چنان دانی ای ماهروی دوست
چنان دانی ای ماهروی دوست

ولیکن که جز از تو نگار نیست
ولیکن که جز از تو نگار نیست

مرا چون تو هزاران نگار هست

مرا چون تو هزاران نگار هست

ولیکن به تو بر اختیار نیست
ولیکن به تو بر اختیار نیست

چنان دانی کم خواستار نیست
چنان دانی کم خواستار نیست

یا شهر بی تو مرا یار نیست
یا شهر بی تو مرا یار نیست

چنان دانی ای ماهروی دوست
چنان دانی ای ماهروی دوست

ولیکن که جز از تو نگار نیست
ولیکن که جز از تو نگار نیست

Chonane Dani

Vous savez, les demandes ne manquent pas.
Vous savez, les demandes ne manquent pas.

Ou la ville sans toi n'est pas mon aide.
Ou la ville sans toi n'est pas mon aide.

Tu le sais, mon ami.
Tu le sais, mon ami.

Mais il n'y a rien d'autre que toi.
Mais il n'y a rien d'autre que toi.

Parce que vous avez des milliers d'écrivains.

Parce que vous avez des milliers d'écrivains.

Mais ça ne dépend pas de toi.
Mais ça ne dépend pas de toi.

Vous savez, les demandes ne manquent pas.
Vous savez, les demandes ne manquent pas.

Ou la ville sans toi n'est pas mon aide.
Ou la ville sans toi n'est pas mon aide.

Tu le sais, mon ami.
Tu le sais, mon ami.

Mais il n'y a rien d'autre que toi.
Mais il n'y a rien d'autre que toi.