Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Darda

Darda

دردا دردا دردا
فریادا یادا یادآور
دردا دردا دردا
درمانا مانا ماناگر
دردا دردا دردا
سردارا دارا داراور
دردا دردا دردا
فریادا یادا یادآور

دلِ بی در و بی سر و بی تن هر که روم چون بر در
چون بر در بی درش همه پیکر من ره بندش

دردا دردا دردا
دریادا بادا بادآور
دردا دردا دردا
درمانا مانا ماناگر
دردا دردا دردا
سردارا دارا داراور
دردا دردا دردا
فریادا بازا بازا در

قفسی چو خسی پر و بال، پرو بال کسی که دلش به؟
دلبند کسی بُوَد به جگر همه آتش و زهر

دردا دردا دردا
سردارا دارا داراور
دردا دردا دردا
پروازا وازا وازاگر
دردا دردا دردا
درمانا مانا ماناگر
دردا دردا دردا
فریادا یادا یادآور

دلِ بی در و بی سر و بی تن هر که روم چون بر در
چون بر در بی درش همه پیکر من ره بندش

سر من مست جمالت، دل من دام خیالت
گوهر دیده نثار کف دریای تو دارد
گل صدبرگ به پیش تو فروریخت ز خجلت
که گمان برد که او هم رخ رعنای تو دارد

دردا دردا دردا
فریادا یادا یادآور
دردا دردا دردا
درمانا مانا ماناگر
دردا دردا دردا
سردارا دارا داراور
دردا دردا دردا
پروازا وازا وازاگر

قفسی چو خسی پر و بال، پرو بال کسی که دلش به؟
دلبند کسی بُوَد به جگر همه آتش و زهر

در سابقه ام باد وزان است
یار در باد دوان است
در سابقه ام یار عیان است
یار در باد جهان است

سر من مست جمالت، دل من دام خیالت
گوهر دیده نثار کف دریای تو دارد
گل صدبرگ به پیش تو فروریخت ز خجلت
که گمان برد که او هم رخ رعنای تو دارد

دردا دردا دردا
درمانا مانا ماناگر
دردا دردا دردا
سردارا دارا داراور
دردا دردا دردا
پروازا وازا وازاگر
دردا دردا دردا
فریادا یادا یادآور

دلِ بی در و بی سر و بی تن هر که روم چون بر در
چون بر در بی درش همه پیکر من ره بندش
به جگر همه آتش و زهر ...

Darda

Darda, darda, darda
Ô ma belle, rappelle-moi
Darda, darda, darda
Guéris-moi, protège-moi, sauve-moi
Darda, darda, darda
Ô mon maître, donne-moi, apporte-moi
Darda, darda, darda
Ô ma belle, rappelle-moi

Mon cœur sans porte, sans tête, sans corps, où que j'aille, vers quelle porte ?
Comme une porte sans porte, tout mon être se tient à sa barrière

Darda, darda, darda
Ô mon océan, emporte-moi, emmène-moi
Darda, darda, darda
Guéris-moi, protège-moi, sauve-moi
Darda, darda, darda
Ô mon maître, donne-moi, apporte-moi
Darda, darda, darda
Ô ma belle, ouvre-moi, ouvre-moi la porte

Comme une cage de paille, mes ailes, les ailes de celui dont le cœur est à ?
Attaché au cœur de quelqu'un, mon foie est rempli de feu et de poison

Darda, darda, darda
Ô mon maître, donne-moi, apporte-moi
Darda, darda, darda
Envole-moi, libère-moi, ouvre-moi
Darda, darda, darda
Guéris-moi, protège-moi, sauve-moi
Darda, darda, darda
Ô ma belle, rappelle-moi

Mon cœur sans porte, sans tête, sans corps, où que j'aille, vers quelle porte ?
Comme une porte sans porte, tout mon être se tient à sa barrière

Ma tête est ivre de ta beauté, mon cœur est pris au piège de ton imagination
Les perles de mes yeux sont offertes à ton océan
La rose à cent pétales s'est effondrée devant toi de honte
Qui aurait cru qu'elle aussi aurait ta beauté gracieuse ?

Darda, darda, darda
Ô ma belle, rappelle-moi
Darda, darda, darda
Guéris-moi, protège-moi, sauve-moi
Darda, darda, darda
Ô mon maître, donne-moi, apporte-moi
Darda, darda, darda
Envole-moi, libère-moi, ouvre-moi

Comme une cage de paille, mes ailes, les ailes de celui dont le cœur est à ?
Attaché au cœur de quelqu'un, mon foie est rempli de feu et de poison

Dans mon passé, le vent soufflait
Mon amour courait dans le vent
Dans mon passé, mon amour était évident
Mon amour est dans le vent du monde

Ma tête est ivre de ta beauté, mon cœur est pris au piège de ton imagination
Les perles de mes yeux sont offertes à ton océan
La rose à cent pétales s'est effondrée devant toi de honte
Qui aurait cru qu'elle aussi aurait ta beauté gracieuse ?

Darda, darda, darda
Guéris-moi, protège-moi, sauve-moi
Darda, darda, darda
Ô mon maître, donne-moi, apporte-moi
Darda, darda, darda
Envole-moi, libère-moi, ouvre-moi
Darda, darda, darda
Ô ma belle, rappelle-moi

Mon cœur sans porte, sans tête, sans corps, où que j'aille, vers quelle porte ?
Comme une porte sans porte, tout mon être se tient à sa barrière
Dans mon foie, il n'y a que du feu et du poison...