Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Dela Didi

Dela Didi

دلا دیدی که خورشید از شب سرد
چو آتش سر ز خاکستر بر آورد
زمین و آسمان، گلرنگ و گلگون
جهان دشت شقایق گشت ازین خون
نگر تا این شب خونین سحر کرد
چه خنجرها که از دل ها گذر کرد

نگر تا این شب خونین سحر کرد
نگر تا این شب خونین سحر کرد
چه خنجرها که از دل ها گذر کرد
چه خنجرها که از دل ها گذر کرد
ز هر خونِ دلی، سروی قد افراشت
ز هر خونِ دلی، سروی قد افراشت
به هر سروی، تذروی نغمه برداشت
به هر سروی، تذروی نغمه برداشت

دلا دیدی که خورشید از شب سرد
چو آتش سر ز خاکستر بر آورد
زمین و آسمان گلرنگ و گلگون
زمین و آسمان گلرنگ و گلگون
جهان دشت شقایق گشت ازین خون

نگر تا این شب خونین سحر کرد
نگر تا این شب خونین سحر کرد
چه خنجرها که از دل ها گذر کرد
چه خنجرها که از دل ها گذر کرد
ز هر خونِ دلی، سروی قد افراشت
ز هر خونِ دلی، سروی قد افراشت
به هر سروی، تذروی نغمه برداشت
به هر سروی، تذروی نغمه برداشت
صدای خون در آواز تذرو است
دلا اين يادگار خون سرو است
دلا اين يادگار خون سرو است
دلا اين يادگار خون سرو است

Dela Didi

My heart, you saw the sun of the cold night
Like fire, it rose from the ashes
Earth and sky, rose-red and crimson
The world became a field of poppies from this blood
Look how this bloody night turned into dawn
How many daggers have passed through hearts

Look how this bloody night turned into dawn
Look how this bloody night turned into dawn
How many daggers have passed through hearts
How many daggers have passed through hearts
For every heart's blood, a cypress tree rose
For every heart's blood, a cypress tree rose
On every cypress, a partridge sang
On every cypress, a partridge sang

My heart, you saw the sun of the cold night
Like fire, it rose from the ashes
Earth and sky, rose-red and crimson
Earth and sky, rose-red and crimson
The world became a field of poppies from this blood

Look how this bloody night turned into dawn
Look how this bloody night turned into dawn
How many daggers have passed through hearts
How many daggers have passed through hearts
For every heart's blood, a cypress tree rose
For every heart's blood, a cypress tree rose
On every cypress, a partridge sang
On every cypress, a partridge sang
The sound of blood is in the song of the partridge
My heart, this is the memory of the cypress's blood
My heart, this is the memory of the cypress's blood
My heart, this is the memory of the cypress's blood