Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Dela Didi

Dela Didi

دلا دیدی که خورشید از شب سرد
چو آتش سر ز خاکستر بر آورد
زمین و آسمان، گلرنگ و گلگون
جهان دشت شقایق گشت ازین خون
نگر تا این شب خونین سحر کرد
چه خنجرها که از دل ها گذر کرد

نگر تا این شب خونین سحر کرد
نگر تا این شب خونین سحر کرد
چه خنجرها که از دل ها گذر کرد
چه خنجرها که از دل ها گذر کرد
ز هر خونِ دلی، سروی قد افراشت
ز هر خونِ دلی، سروی قد افراشت
به هر سروی، تذروی نغمه برداشت
به هر سروی، تذروی نغمه برداشت

دلا دیدی که خورشید از شب سرد
چو آتش سر ز خاکستر بر آورد
زمین و آسمان گلرنگ و گلگون
زمین و آسمان گلرنگ و گلگون
جهان دشت شقایق گشت ازین خون

نگر تا این شب خونین سحر کرد
نگر تا این شب خونین سحر کرد
چه خنجرها که از دل ها گذر کرد
چه خنجرها که از دل ها گذر کرد
ز هر خونِ دلی، سروی قد افراشت
ز هر خونِ دلی، سروی قد افراشت
به هر سروی، تذروی نغمه برداشت
به هر سروی، تذروی نغمه برداشت
صدای خون در آواز تذرو است
دلا اين يادگار خون سرو است
دلا اين يادگار خون سرو است
دلا اين يادگار خون سرو است

Dela Didi

Mon cœur, as-tu vu que le soleil a émergé de la nuit froide
Comme un feu jaillissant des cendres
La terre et le ciel, dorés et roses
Le monde est devenu un champ de coquelicots de ce sang
Regarde, cette nuit sanglante a fait place à l'aube
Combien de poignards ont traversé les cœurs

Regarde, cette nuit sanglante a fait place à l'aube
Regarde, cette nuit sanglante a fait place à l'aube
Combien de poignards ont traversé les cœurs
Combien de poignards ont traversé les cœurs
De chaque sang de cœur, un cyprès s'est dressé
De chaque sang de cœur, un cyprès s'est dressé
Chaque cyprès a porté un chant de deuil
Chaque cyprès a porté un chant de deuil

Mon cœur, as-tu vu que le soleil a émergé de la nuit froide
Comme un feu jaillissant des cendres
La terre et le ciel dorés et roses
La terre et le ciel dorés et roses
Le monde est devenu un champ de coquelicots de ce sang

Regarde, cette nuit sanglante a fait place à l'aube
Regarde, cette nuit sanglante a fait place à l'aube
Combien de poignards ont traversé les cœurs
Combien de poignards ont traversé les cœurs
De chaque sang de cœur, un cyprès s'est dressé
De chaque sang de cœur, un cyprès s'est dressé
Chaque cyprès a porté un chant de deuil
Chaque cyprès a porté un chant de deuil
La voix du sang résonne dans le chant de deuil
Mon cœur, c'est le souvenir du sang du cyprès
Mon cœur, c'est le souvenir du sang du cyprès
Mon cœur, c'est le souvenir du sang du cyprès