Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Ey Sareban (Live)

Ey Sareban (Live)

ای ساربان
ای کاروان
لیلای من کجا می بری
بـا بـردن،لیلای مـن،جان و دل مـرا می بری
ای ساربان کجا می روی
لیلای من چرا می بری
ای ساربان کجا می روی
لیلای من چرا می بری

در بستـن،پیمـان مـا،تنهــا گـواه مــا شــد،خـــدا
تا جهان،بر پا بُـوَد،این عشق ما مانـد به جا
ای ساربان کجا می روی
لیلای من چرا می بری
ای ساربان کجا می روی
لیلای من چرا می بری

تمامی دینم ز دنیای فانـی،شراره ی عشقی که شد زندگانی
به یاد یاری،خوشا قطره اشکی،ز سوز عشقی،خوشا زندگانی
همیشه خدایا،محبت دلها،بـه دلهـا بماند،بسان دل ما
که لیلی و مجنون،فسانه شود
حکایت ما،جاودانه شود

تــو اکنــون ز عشقـم گـریزانی
غمــم را ز چشمــم نمــی خـوانی
از این غم،چه حالم،نمی دانی

پس از تو نمـونم بـرای خـدا،تـو مـرگ دلـم را ببیـن و برو
چو طوفان سختی ز شاخه غم،گل هستی ام را به چین و برو

که هستم من آن تک درختی،که در پای طوفان نشسته
همـه شـاخـه هـای وجـودش،ز خشـم طبیـعـت شکسته

ای ساربان
ای کاروان
لیلای من کجا می بری
غمگیبـا بـردن لیلای مـن،جان و دل مـرا می بری
ای ساربان کجا می روی
لیلای من چرا می بری
ای ساربان کجا می روی
لیلای من چرا می بری

Ey Sareban (Live)

Ô caravanière
Ô caravane
Où m'emmènes-tu ma Layla
En m'emportant, ma Layla, tu emportes mon âme et mon cœur
Ô caravanière, où vas-tu
Pourquoi m'enlèves-tu ma Layla
Ô caravanière, où vas-tu
Pourquoi m'enlèves-tu ma Layla

Dans notre alliance, Dieu était notre seul témoin
Tant que le monde existera, notre amour survivra
Ô caravanière, où vas-tu
Pourquoi m'enlèves-tu ma Layla
Ô caravanière, où vas-tu
Pourquoi m'enlèves-tu ma Layla

De tout ce monde éphémère, seule l'étincelle de notre amour valait la peine
Au souvenir de mon aimée, une larme de bonheur, de l'amour ardent, une vie heureuse
Ô Dieu, que l'amour entre les cœurs demeure éternellement, comme le nôtre
Que Leyla et Majnun deviennent une légende
Que notre histoire soit immortelle

Maintenant, tu fuis mon amour
Tu ne vois pas ma tristesse dans mes yeux
De ce chagrin, tu ne sais pas ce que je ressens

Après toi, je ne resterai que pour Dieu, vois la mort de mon cœur et va-t'en
Comme une tempête violente qui arrache du rameau du chagrin la fleur de mon être, va-t'en

Je suis comme un arbre solitaire, assis au pied de la tempête
Toutes les branches de mon existence, brisées par la colère de la nature

Ô caravanière
Ô caravane
Où m'emmènes-tu ma Layla
En m'emportant ma Layla, tu emportes mon âme et mon cœur
Ô caravanière, où vas-tu
Pourquoi m'enlèves-tu ma Layla
Ô caravanière, où vas-tu
Pourquoi m'enlèves-tu ma Layla