Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Ghashghaee (Live)

Ghashghaee (Live)

ای فسانه، فسانه خساناند آنان
که فرو بسته ره را، ره را به گلزار
خس به صد سال طوفان ننالد، ننالد
گل ز یک تند باد است و بیمار، بیمار
تو مپوشان، مپوشان سخنها که داری
تو مپوشان، مپوشان سخنها که داری
جز سرشکی به رخسار غم
جز سرشکی به رخسار غم
ای دل من، دل من، دل من
ای دل من، دل من، دل من
بینوا، مضطرا، قابل من
با همه خوبی و قدر و دعوی
از تو آخر چه شد حاصل من
عاشقا خیز که آمد بهاران، بهاران
چشمه کوچک از، کوچک از کوه جوشید
گل به صحرا در آمد، در آمد چو آتش
روز تیره، تیره چو طوفان خروشید
گل به صحرا در آمد، در آمد چو آتش
روز تیره چو طوفان، چو طوفان خروشید
دشت از گل شده هفت رنگه
در شب تیره دیوانه ای کاو
دل به رنجی گریزان سپرده
در دره ای سرد و خلوت نشسته
همچو ساقه گیاهی فسرده
میکند داستانی غم آور
میکند داستانی غم آور
ای فسانه، فسانه، فسانه
ای خدنگ تو را من نشانه
ای علاج دل، ای داروی درد
همره گریه های شبانه
با من سوخته در چه کاری

Ghashghaee (Live)

Oh conte, conte des gens bien-aimés
Qui ont fermé le chemin, le chemin vers le jardin
Le chanvre ne pleure pas pendant cent ans de tempête, ne pleure pas
La fleur est d'un vent violent et malade, malade
Ne cache pas, ne cache pas les paroles que tu as
Ne cache pas, ne cache pas les paroles que tu as
Sauf des larmes sur le visage de la tristesse
Sauf des larmes sur le visage de la tristesse
Oh mon cœur, mon cœur, mon cœur
Oh mon cœur, mon cœur, mon cœur
Pauvre, malheureux, digne de moi
Avec toutes tes bonnes qualités, ta valeur et tes prétentions
Qu'est-ce que tu as finalement obtenu de moi
Amoureux, lève-toi, le printemps est arrivé, le printemps
La petite source de, petite de la montagne a jailli
La fleur est arrivée dans la prairie, arrivée comme un feu
Le jour sombre, sombre comme une tempête a rugi
La fleur est arrivée dans la prairie, arrivée comme un feu
Le jour sombre comme une tempête, comme une tempête a rugi
Le champ est devenu arc-en-ciel de fleurs
Dans la nuit sombre, un fou qui
A remis son cœur à une souffrance fugitive
S'est assis dans une vallée froide et isolée
Comme une tige de plante flétrie
Raconte une histoire déchirante
Raconte une histoire déchirante
Oh conte, conte, conte
Oh flèche, je te vise
Oh remède du cœur, oh médicament de la douleur
Avec les larmes nocturnes
Avec moi, brûlé, dans quelle tâche