Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Gis (Live)

Gis (Live)

یك روز به شیدایی
در زلف تو آویزم
خود را آشفته فرو ریزم
با خاك درآمیزم
وگرنه من همان خاكم كه هستم
یك روز سر زلفه،
بلوندت چینه ام بهره
دله مس كینه ام، اینم
جگرم اینم اینم
یك روز كه باشم مست،
لا یعقل و ترد و سست
یك روز ارس گردم،
اطراف تو را گردم
كشتی شوم جاری،
از خاك برآرم تو
بر آب نشانم تو،
دور از همه بیزاری
دریای خزر گردم،
خواهی تو اگر جونم
محصوله هنر گردم،
خواهی تو اگر جونم
یك روز بصر كردم،
یك روز نظر كردم
پانصد سر سردرگم،
ای وای، ای وای، ای وای
حبل المتین گیست،
جمعا به تو آویزیم
لا تفرقوا و عتصموا وعتصموا به حبل الله جمیعا ولا تفرقوا
یك روز به شیدایی،
در زلف تو آویزم
یك روز دو چشمم خیس،
یك روز دلم چون گیس
آشفته و ریس آریس،
بردار دگر بردار
بردار به دارم زن،
از روی پل فردیس
دریای خزر گردم،
خواهی تو اگر جونم
صد سینه سپر گردم،
خواهی تو اگر جونم
یك روز بصر كردم
یك روز نظر كردم
پانصد سر سردرگم،
ای وای، ای وای ،ای وای
ای درد تو ام درمان،
در بستر ناكامی
ای یاد تو ام مونس
در گوشه ی تنهایی
وی خاطره ات پونز،
نوك تیز ته كفشم
این صندله رسوایی
این صندله رسوایی
گرگی تو و میشم من،
جمعا به تو آویزیم
آب است و سریشم من،
جمعا به تو آویزیم
اگزاز و دیازپامی،
جز زلفت آرامی
چون زلفه تو ناآرام است
رسوا و پریشم من
سه شوار، سه شوار ،سه شوار
دریای خزر گردم
خواهی تو اگر جونم
صد سینه سپر گردم
خواهی تو اگر جونم
محصوله هنر گردم
خواهی تو اگر جونم
یك روز بصر كردم
یك روز نظر كردم
پانصد سر سردرگم
ای وای، ای وای، ای وای

Gis (Live)

Un jour dans la folie
Je m'accroche à tes boucles
Je me laisse aller à la confusion
Je me mélange à la poussière
Sinon, je suis juste la poussière que je suis
Un jour, tes boucles,
Blondes, me tisseront une fortune
Mon cœur est en cuivre, voilà,
Mon foie, voilà, voilà
Un jour, quand je serai ivre,
Insensé, errant et faible
Un jour, je deviendrai un nuage,
Je tournerai autour de toi
Je deviendrai un navire,
Je te tirerai de la poussière
Je te montrerai sur l'eau,
Loin de toute aversion
Je deviendrai la mer Caspienne,
Si tu le souhaites, ma vie
Je deviendrai un produit de l'art,
Si tu le souhaites, ma vie
Un jour, j'ai vu,
Un jour, j'ai regardé
Cinq cents têtes déroutées,
Oh non, oh non, oh non
C'est la corde de la foi,
Nous nous accrochons tous à toi
Ne vous séparez pas et tenez-vous fermement à la corde d'Allah, tous ensemble, et ne vous séparez pas
Un jour dans la folie,
Je m'accroche à tes boucles
Un jour, mes deux yeux sont humides,
Un jour, mon cœur, comme tes boucles
Désordonné et tissé et retissé,
Prends-en un autre, prends-en un autre
Prends-en un autre, prends-le sur moi, femme,
Depuis le pont de Fardis
Je deviendrai la mer Caspienne,
Si tu le souhaites, ma vie
Je deviendrai une centaine de poitrines protégeant,
Si tu le souhaites, ma vie
Un jour, j'ai vu
Un jour, j'ai regardé
Cinq cents têtes déroutées,
Oh non, oh non, oh non
Oh, ta douleur est mon remède,
Dans le lit de l'échec
Oh, ton souvenir est mon compagnon
Dans le coin de la solitude
Et ton souvenir est une broche,
La pointe acérée de mes chaussures
Ce siège de la honte
Ce siège de la honte
Tu es le loup et moi le mouton,
Nous nous accrochons tous à toi
L'eau est là et moi la boue,
Nous nous accrochons tous à toi
Exaz et diazépam,
Rien que tes boucles me calme
Parce que tes boucles sont agitées
Je suis honteux et perdu
Trois fois, trois fois, trois fois
Je deviendrai la mer Caspienne
Si tu le souhaites, ma vie
Je deviendrai une centaine de poitrines protégeant
Si tu le souhaites, ma vie
Je deviendrai un produit de l'art
Si tu le souhaites, ma vie
Un jour, j'ai vu
Un jour, j'ai regardé
Cinq cents têtes déroutées
Oh non, oh non, oh non