Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Halal Hala

Halal Hala

حلل حلا حللا
او

حلل حلا حللا
او او او

بزن، بزن دف دل را (بزن، بزن دف دل را)
خراب و خانه ی گل را (خراب و خانه ی گل را)
که من اسیر شبم، شب (که من اسیر شبم، شب)

مو مو

بکش، بکش دل ما را (بکش، بکش دل ما را)
بکش، بکش دل ما را (بکش، بکش دل ما را)

گاه این سو، گاه آن سو (گاه این سو، گاه آن سو)
گاه این سو، گاه آن سو (گاه این سو، گاه آن سو)

حلل حلا حللا

بر آتش تو نشستیم و دود شوق برآمد (بر آتش تو نشستیم و دود شوق برآمد)
بر آتش تو نشستیم و دود شوق برآمد (بر آتش تو نشستیم و دود شوق برآمد)

تو ساعتی ننشستی که آتشی بنشانی (تو ساعتی ننشستی که آتشی بنشانی، که آتشی بنشانی)
تو ساعتی ننشستی که آتشی بنشانی (تو ساعتی ننشستی که آتشی بنشانی)

تو در تو
تو در تو
حلل حلا حللا
او

حلل حلا حللا
حلل حلا حللا
او او او او

بزن، بزن دف دل را
بزن، بزن دف دل را
خراب و خانه ی گل را
خراب و خانه ی گل را
که من اسیر شبم، شب
که من اسیر شبم، شب

مو مو مو مو

بکش، بکش دل ما را
بکش، بکش دل ما را
بکش، بکش دل ما را
بکش، بکش دل ما را
گاه این سو، گاه آن سو
گاه این سو، گاه آن سو

حلل حلا حللا
او

Halal Hala

Halal Hala Halal
Oh

Halal Hala Halal
Oh oh oh

Jouer, jouer le tambour du cœur (jouer, jouer le tambour du cœur)
Détruire et la maison de la rose (détruire et la maison de la rose)
Car je suis prisonnier de la nuit, la nuit (car je suis prisonnier de la nuit, la nuit)

Mou mou

Tuer, tuer notre cœur (tuer, tuer notre cœur)
Tuer, tuer notre cœur (tuer, tuer notre cœur)

Parfois de ce côté, parfois de l'autre (parfois de ce côté, parfois de l'autre)
Parfois de ce côté, parfois de l'autre (parfois de ce côté, parfois de l'autre)

Halal Hala Halal

Nous nous sommes assis sur ton feu et la fumée du désir s'est élevée (nous nous sommes assis sur ton feu et la fumée du désir s'est élevée)
Nous nous sommes assis sur ton feu et la fumée du désir s'est élevée (nous nous sommes assis sur ton feu et la fumée du désir s'est élevée)

Tu n'as pas été assis un instant pour allumer un feu (tu n'as pas été assis un instant pour allumer un feu, pour allumer un feu)
Tu n'as pas été assis un instant pour allumer un feu (tu n'as pas été assis un instant pour allumer un feu)

Tu es en toi
Tu es en toi
Halal Hala Halal
Oh

Halal Hala Halal
Halal Hala Halal
Oh oh oh oh

Jouer, jouer le tambour du cœur
Jouer, jouer le tambour du cœur
Détruire et la maison de la rose
Détruire et la maison de la rose
Car je suis prisonnier de la nuit, la nuit
Car je suis prisonnier de la nuit, la nuit

Mou mou mou mou

Tuer, tuer notre cœur
Tuer, tuer notre cœur
Tuer, tuer notre cœur
Tuer, tuer notre cœur
Parfois de ce côté, parfois de l'autre
Parfois de ce côté, parfois de l'autre

Halal Hala Halal
Oh