Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Hoosham Bebar (Saadi)

Hoosham Bebar (Saadi)

میبرزند ز مشرق، شمع فلک زبانه
ای ساقی صبوحی، درده می شبانه
وای
گر سنگ فتنه بارد فرق منش سپر کن
گر تیر طعنه آید جان منش نشانه
وای
عقلم بدزد و لختی چند اختیار و دانش
عقلم بدزد و لختی چند اختیار و دانش
هوشم ببر زمانی تا کی غم زمانه
هوشم ببر زمانی تا کی غم زمانه
وای
صوفی و کنج خلوت، سعدی و طرف صحرا
صوفی و کنج خلوت، سعدی و طرف صحرا
صاحب هنر نگیرد بر بی هنر بهانه
صاحب هنر نگیرد بر بی هنر بهانه
وای
میبرزند ز مشرق، شمع فلک زبانه
ای ساقی صبوحی، درده می شبانه
وای
گر سنگ فتنه بارد فرق منش سپر کن
گر تیر طعنه آید جان منش نشانه
وای
عقلم بدزد و لختی چند اختیار و دانش
عقلم بدزد و لختی چند اختیار و دانش
هوشم ببر زمانی تا کی غم زمانه
هوشم ببر زمانی تا کی غم زمانه
وای
صوفی و کنج خلوت، سعدی و طرف صحرا
صوفی و کنج خلوت، سعدی و طرف صحرا
صاحب هنر نگیرد بر بی هنر بهانه
صاحب هنر نگیرد بر بی هنر بهانه
وای

Унеси мой разум (Саади)

С востока пламя небесной свечи восходит,
О, утренний виночерпий, подай ночное вино.
Ах!
Если камни раздора падают, будь моим щитом,
Если стрелы упреков летят, пусть моя душа станет целью.
Ах!
Укради мой разум, на время, власть и знание,
Укради мой разум, на время, власть и знание,
Унеси мой разум на время, доколе печалиться о бренном мире?
Унеси мой разум на время, доколе печалиться о бренном мире?
Ах!
Суфий в укромном углу, Саади — на просторах,
Суфий в укромном углу, Саади — на просторах,
Мастер не ищет оправданий безталанным,
Мастер не ищет оправданий безталанным,
Ах!
С востока пламя небесной свечи восходит,
О, утренний виночерпий, подай ночное вино.
Ах!
Если камни раздора падают, будь моим щитом,
Если стрелы упреков летят, пусть моя душа станет целью.
Ах!
Укради мой разум, на время, власть и знание,
Укради мой разум, на время, власть и знание,
Унеси мой разум на время, доколе печалиться о бренном мире?
Унеси мой разум на время, доколе печалиться о бренном мире?
Ах!
Суфий в укромном углу, Саади — на просторах,
Суфий в укромном углу, Саади — на просторах,
Мастер не ищет оправданий безталанным,
Мастер не ищет оправданий безталанным,
Ах!