Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Hoosham Bebar

Hoosham Bebar

میبرزند ز مشرق شمع فلک زبانه
ای ساقی صبوحی درده می شبانه
وای

گر سنگ فتنه بارد فرق منش سپر کن
گر تیر طعنه آید جان منش نشانه
وای

عقلم بدزد لختی چند اختیار دانش
عقلم بدزد لختی چند اختیار دانش
هوشم ببر زمانی تا کی غم زمانه
هوشم ببر زمانی تا کی غم زمانه
وای

صوفی و کنج خلوت سعدی و طرف صحرا
صوفی و کنج خلوت سعدی و طرف صحرا
صاحب هنر نگیرد بر بی هنر بهانه
صاحب هنر نگیرد بر بی هنر بهانه
وای

میبرزند ز مشرق شمع فلک زبانه
ای ساقی صبوحی درده می شبانه
وای

گر سنگ فتنه بارد فرق منش سپر کن
گر تیر طعنه آید جان منش نشانه
وای

عقلم بدزد لختی چند اختیار دانش
عقلم بدزد لختی چند اختیار دانش
هوشم ببر زمانی تا کی غم زمانه
هوشم ببر زمانی تا کی غم زمانه
وای

صوفی و کنج خلوت سعدی و طرف صحرا
صوفی و کنج خلوت سعدی و طرف صحرا
صاحب هنر نگیرد بر بی هنر بهانه
صاحب هنر نگیرد بر بی هنر بهانه
وای

Hoosham Bebar

Les flammes de la bougie céleste brillent de l'Est
Oh, buveur, le vin du matin, soulage la douleur de la nuit
Oh

Si la pierre de la discorde pleut, fais de ta tête un bouclier
Si la flèche de la raillerie arrive, fais de ton âme un objectif
Oh

Vole-moi mon intelligence un instant, prends le pouvoir de la connaissance
Vole-moi mon intelligence un instant, prends le pouvoir de la connaissance
Emporte mon esprit un moment, jusqu'à quand le chagrin du temps ?
Emporte mon esprit un moment, jusqu'à quand le chagrin du temps ?
Oh

Le soufi et le coin de la solitude, Saadi et le bord du désert
Le soufi et le coin de la solitude, Saadi et le bord du désert
Celui qui est doué ne doit pas se moquer de celui qui ne l'est pas
Celui qui est doué ne doit pas se moquer de celui qui ne l'est pas
Oh

Les flammes de la bougie céleste brillent de l'Est
Oh, buveur, le vin du matin, soulage la douleur de la nuit
Oh

Si la pierre de la discorde pleut, fais de ta tête un bouclier
Si la flèche de la raillerie arrive, fais de ton âme un objectif
Oh

Vole-moi mon intelligence un instant, prends le pouvoir de la connaissance
Vole-moi mon intelligence un instant, prends le pouvoir de la connaissance
Emporte mon esprit un moment, jusqu'à quand le chagrin du temps ?
Emporte mon esprit un moment, jusqu'à quand le chagrin du temps ?
Oh

Le soufi et le coin de la solitude, Saadi et le bord du désert
Le soufi et le coin de la solitude, Saadi et le bord du désert
Celui qui est doué ne doit pas se moquer de celui qui ne l'est pas
Celui qui est doué ne doit pas se moquer de celui qui ne l'est pas
Oh