Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Jelveye Ghamar

Jelveye Ghamar

گل پیش روی تو ای گل من دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان این جای حاشا ندارد
لب ها چو بر خنده میگشایی گویی که خندد سپیده
چشم فلک همچون چشمت ای مه ستاره ای را ندیده
گل پیش روی تو ای گل من دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان این جای حاشا ندارد

بیا که در چهره تو جلوه قمر میبینم
در سایه گیسوی تو شام بی سحر میبینم
بیا که در چهره تو جلوه قمر میبینم
در سایه گیسوی تو شام بی سحر میبینم
صد آرزو در دل من کشتی و پروا نکردی
بودی طبیب دل اما این دل مداوا نکردی
گل پیش روی تو ای گل من دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان این جای حاشا ندارد

بیا که در چهره تو جلوه قمر میبینم
در سایه گیسوی تو شام بی سحر میبینم
صد آرزو در دل من کشتی و پروا نکردی
بودی طبیب دل اما این دل مداوا نکردی
گل پیش روی تو ای گل من دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان این جای حاشا ندارد
گل پیش روی تو ای گل من دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان این جای حاشا ندارد
گل پیش روی تو ای گل من دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان این جای حاشا ندارد
گل پیش روی تو ای گل من دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان این جای حاشا ندارد
گل پیش روی تو ای گل من دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان این جای حاشا ندارد
گل پیش روی تو ای گل من دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان این جای حاشا ندارد

Сияние луны

Цветок перед тобой, цветок мой, больше не радует глаз,
Стыдится цветок перед твоей красотой, душа моя, и это не преувеличение.
Губы, когда ты улыбаешься, словно заря расцветает,
Глаз небесный, как и твой глаз, о луна моя, звезды такой не видали.
Цветок перед тобой, цветок мой, больше не радует глаз,
Стыдится цветок перед твоей красотой, душа моя, и это не преувеличение.

Приди, ведь в лице твоем вижу я сияние луны,
В тени кос твоих ночь без рассвета мне видится.
Приди, ведь в лице твоем вижу я сияние луны,
В тени кос твоих ночь без рассвета мне видится.
Сто желаний в моем сердце ты пробудила, не жалея,
Была ты лекарством для души, но эту душу не исцелила.
Цветок перед тобой, цветок мой, больше не радует глаз,
Стыдится цветок перед твоей красотой, душа моя, и это не преувеличение.

Приди, ведь в лице твоем вижу я сияние луны,
В тени кос твоих ночь без рассвета мне видится.
Сто желаний в моем сердце ты пробудила, не жалея,
Была ты лекарством для души, но эту душу не исцелила.
Цветок перед тобой, цветок мой, больше не радует глаз,
Стыдится цветок перед твоей красотой, душа моя, и это не преувеличение.
Цветок перед тобой, цветок мой, больше не радует глаз,
Стыдится цветок перед твоей красотой, душа моя, и это не преувеличение.
Цветок перед тобой, цветок мой, больше не радует глаз,
Стыдится цветок перед твоей красотой, душа моя, и это не преувеличение.
Цветок перед тобой, цветок мой, больше не радует глаз,
Стыдится цветок перед твоей красотой, душа моя, и это не преувеличение.
Цветок перед тобой, цветок мой, больше не радует глаз,
Стыдится цветок перед твоей красотой, душа моя, и это не преувеличение.
Цветок перед тобой, цветок мой, больше не радует глаз,
Стыдится цветок перед твоей красотой, душа моя, и это не преувеличение.