Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Labbaik

Labbaik

لبّیک، لبّیک، ای سِرّم و نجوایم!
لبّیک، لبّیک، ای قصدم و معنایم!
داعی نه همانا من، مانا که تو بودی، تو؛
ایّاکَ اگر گفتم، گفتی: مَنَت آوایم.
ای تارم، ای پودم، ای غایتِ مقصودم،
ای نطقِ دلاسودم، ای لُکنتِ زیبایم!
ای کُلّم، ای توشم! ای چشمم! ای گوشم!
ای هرچه بگویم تو! ـــ سَرجملهام، اجزایم ...
ای کُلّم، ای کُلّی! کُلّ در کُلّ پوشیده؛
ای کُلِّ تو پوشیده در پردهی معنایم!
ای جان که تلف شد جان تا در نگهت بستم،
ای گشته کنون یکسر مرهونِ تَوَلّایم!
مرهونِ تَوَلّایم!
مرهونِ تَوَلّایم!
لبّیک، لبّیک، ای سِرّم و نجوایم!
لبّیک، لبّیک، ای قصدم و معنایم!
لبّیک...
دور از وطنم، چون ابر، از غُصّه همی گریم؛
در نوحهگری دارم امداد از اَعدایم.
دل در سرِ لیلا شد، نالید که واویلا!
چون شکْوه ز لیلایم آرم برِ لیلایم؟
من مینگرم رویی، دل در خمِ گیسویی،
از دل نکُند قصّه جز چشمْ زدنهایم.
جز چشمْ زدنهایم...
جز چشمْ زدنهایم...
وای از جان بر جانم! فریاد از من! دانم
بیشُبهه منم، لاغیر، سرچشمهی بَلوایم.
انگشت کِشند آفاق در من که چرا بی هیچ
میپیچم و، کَالْغرقی، بازیچهی دریایم؟
رَه نیست درین پرده! تاریک شدم تا دوست
ماهم شد و سر برزد از سِرّ سُویدایم.
آری، مگر او داند کز چیست که، چون رعنا،
زردی زندم از مرگ، سُرخی کُند اِحیایم.
سُرخی کُند اِحیایم...
سُرخی کُند اِحیایم...
لبّیک لبّیک لبّیک...
End
حَلاجُ الأسرار | فارسیی #بیژن_الهی

Labbaik

Je suis à toi, je suis à toi, ô mon secret et mon murmure !
Je suis à toi, je suis à toi, ô mon objectif et mon sens !
Ce n’est pas moi qui t’appelle, mais toi, toi qui es éternel ;
Si je dis « toi seul », tu réponds : « Mon chant est ton chant ».
Ô mon fil, ô mon tissage, ô le but de mon désir,
Ô mon langage apaisant, ô mon beau bégaiement !
Ô tout ce qui est moi, ô mon soutien ! Ô mon œil ! Ô mon oreille !
Ô tout ce que je dis, c’est toi ! ـــ Ma conclusion, mes parties…
Ô tout ce qui est moi, ô mon tout ! Tout est caché dans le Tout ;
Ô ton tout caché dans le voile de mon sens !
Ô vie qui s’est sacrifiée pour te tenir dans mes regards,
Ô vie qui est maintenant entièrement redevable à mon engagement !
Redevables à mon engagement !
Redevables à mon engagement !
Je suis à toi, je suis à toi, ô mon secret et mon murmure !
Je suis à toi, je suis à toi, ô mon objectif et mon sens !
Je suis à toi...
Loin de mon pays natal, comme un nuage, je pleure de chagrin ;
Dans mes chants de deuil, je reçois l’aide de mes ennemis.
Mon cœur est tombé pour Leyla, il se lamente, « Hélas ! »
Comment puis-je me plaindre de mon Leyla à mon Leyla ?
Je contemple ton visage, mon cœur est pris dans tes boucles,
Rien que mes regards ne peut détacher mon cœur de ton histoire.
Rien que mes regards...
Rien que mes regards...
Malheur à mon âme pour mon âme ! Cri de moi ! Je sais
Que je suis celui qui est semblable, sans autre, la source de mon malheur.
Les doigts du cosmos se posent sur moi pour me demander pourquoi, sans raison,
Je tourbillonne et, comme un naufragé, je suis le jouet de ma mer ?
Il n’y a pas de chemin dans ce voile ! Je suis devenu sombre jusqu’à ce que mon ami
Devienne la lune et se lève du secret de mon obscurité.
Oui, seul lui sait de quoi, comme une belle femme,
Je tire ma jaunisse de la mort, il rend rouge ma renaissance.
Il rend rouge ma renaissance...
Il rend rouge ma renaissance...
Je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi...
Fin
Le mystique | Persan #Bijan_Elahi