Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Man Mast

Man Mast

من مست و تو دیوانه
ما را که برد خانه
صد بار تو را گفتم کم خور دو سه پیمانه
در شهر یکی کس را هوشیار نمی بینم
هر یک بدتر از دیگر شوریده و دیوانه
جانابه خرابات آ تاا لذت جان بینی
جان را چه خوشی باشد بی صحبت جانانه
چون کشتی بی لنگر کژ میشد و مژ میشد
در هر نظرش مضمر صد گلشن و کاشانه
جان را چه خوشی باشد بی صحبت جانانه
من مست و تو دیوانه
ما را که برد خانه
صد بار تو را گفتم کم خور دو سه پیمانه
در شهر یکی کس را هوشیار نمی بینم
هر یک بدتر از دیگر شوریده و دیوانه
جان را چه خوشی باشد بی صحبت جانانه
گفتم ز کجایی تو تسخر زد و گفت ای جان
نیمیم ز ترکستان نیمیم ز فرغانه
نیمیم ز آب وگل نیمیم لب دریا
نیمی همه دردانه
ای لولی بربطن زن تو مست تری یا من
ای پیش چو ن تو مستی افسون من افسانه
چون کشتی بی لنگر کژ میشد و مژ میشد
وز حسرت او مرده صد عاقل وفرزانه
وز حسرت او مرده صد عاقل وفرزانه

Man Mast

Je suis ivre et tu es folle
Qui nous ramènera à la maison ?
Je te l'ai dit cent fois, bois moins, deux ou trois verres
Dans cette ville, je ne vois personne de sensé
Ils sont tous plus fous et plus ivres les uns que les autres
Viens au cabaret, mon amour, et tu verras le bonheur de la vie
Quel plaisir peut-il y avoir dans une vie sans l'amour ?
Comme un bateau sans ancre, je dérive et je titube
Dans chaque regard, je vois mille jardins et mille maisons
Quel plaisir peut-il y avoir dans une vie sans l'amour ?
Je suis ivre et tu es folle
Qui nous ramènera à la maison ?
Je te l'ai dit cent fois, bois moins, deux ou trois verres
Dans cette ville, je ne vois personne de sensé
Ils sont tous plus fous et plus ivres les uns que les autres
Quel plaisir peut-il y avoir dans une vie sans l'amour ?
Je lui ai demandé d'où il venait, il a ri et a dit, mon cher
Je suis à moitié du Turkestan, à moitié de la Ferghana
Je suis à moitié de l'eau et de la terre, à moitié du bord de la mer
Je suis à moitié une perle
Oh, joue de la guitare, fou, es-tu plus ivre que moi ?
Devant une ivresse comme la tienne, mes charmes sont inutiles
Comme un bateau sans ancre, je dérive et je titube
Et de chagrin pour elle, cent sages et savants sont morts
Et de chagrin pour elle, cent sages et savants sont morts