Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Maryam

Maryam

مریم چرا با ناز و با افسون و لبخندی
به جانم شعله افکندی، مرا دیوانه کردی
مرا دیوانه کردی

امشب چه با ناله، غم از هر دیده می بارد
دلم در سینه مینالد، مرا دیوانه کردی
مرا دیوانه کردی

اشکی که ریزد ز دیده من
آهی که خیزد ز سینه من
رنگ تمنا ندارد

تو آن گل مریم سپیدی
بی تو دلم شوری و امیدی
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
رفتی مرا تنها به دست غم رها کردی
به جان من خطا کردی مرا دیگر نخواهی
مرا دیگر نخواهی

پیدا شدی بازم تو در جام شراب من
از این حال خراب من بگو دیگر چه خواهی
بگو دیگر چه خواهی

اشکی که ریزد ز دیده من
آهی که خیزد ز سینه من
رنگ تمنا ندارد

تو آن گل مریم سپیدی
بی تو دلم شوری و امیدی
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد

Maryam

Maryam, why with such grace, charm, and a smile,
Did you set my soul ablaze, driving me wild?
Driving me wild?

Tonight, with every tear, sorrow falls from each eye,
My heart cries out in my chest, driving me wild.
Driving me wild.

The tears that fall from my eyes,
The sighs that rise from my chest,
Hold no color of desire.

You are that white lily, Maryam,
Without you, my heart has no passion or hope,
No longer for this world.
No longer for this world.
You left, leaving me alone in the hands of sorrow,
You wronged me, you won't want me anymore,
You won't want me anymore.

You appeared again in my cup of wine,
From this ruined state of mine, tell me what more you desire,
Tell me what more you desire.

The tears that fall from my eyes,
The sighs that rise from my chest,
Hold no color of desire.

You are that white lily, Maryam,
Without you, my heart has no passion or hope,
No longer for this world.
No longer for this world.
No longer for this world.
No longer for this world.