Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Maryam

Maryam

پریشان سنبلان، پُتاب مَکِه
خماری نرگسان، در خواب مَکِه
بر اینی تا که دل، از مو بُرینی
بر اینی تا که دل، از مو بُرینی
بُرینه روزگار، اِشتاب، مَکِه
اسبِ بی کَهَر را بنگر
رنجِ بی ثمر را
شوقِ بی هدر را بنگر
مرزِ پرگهر را
اسبِ بی کَهَر را بنگر
رنجِ بی ثمر را
شوقِ بی هدر را بنگر
مرزِ پرگهر را
تو بر روی سیمرغَت سالگاه، به خانه میآیی
میدانم، نمیدانم چه کس این گونهات نگاشته
دختر دم بخت
که عنقا نا میشوی و
از صد پشه میگذری
به خانه میآیی
به خانه میآیی
باور کن سیباره نوک این قلم پری شد
باور کن سیباره نوشتهام اسمت را
جرات نمیکنم
مریم در مریم دویده
بیخویشتن از آتش پارهای
که هر صبح بیدار میشوی
مریم در مریم دویده
عاشقانه ترانهای که نمیشکند بر هیچ
وامانده تنابندهای
آی، آن مرغ عشق تابیده در سحر
آن ساعت چگونه میپری؟
بعد از این هر ساله بشتاب
بعد از این هر ساله بشتاب
مریم از تو مسیح میباید
مریم از تو مسیح میباید
هر دم از تو مسیح میبارد
مریم از تو مسیح میباید
هر دم از تو مسیح میبارد
مریم از تو مسیح میباید
هر دم از تو مسیح میبارد
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را
اسب بیکهر را بنگر
رنج بیثمر را
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را
رنج بیثمر را
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را
اسب بیکهر را بنگر
رنج بیثمر را
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را

Maryam

Mes mèches de cheveux sont en désordre, je suis désespéré
La gueule de bois des jonquilles, je suis endormi
Alors que je suis sur le point de me briser le cœur, je suis détruit
Alors que je suis sur le point de me briser le cœur, je suis détruit
Le temps passe, je suis pressé, je suis désespéré
Regarde le cheval sans selle
La souffrance infructueuse
Regarde l'enthousiasme sans gaspillage
La frontière pleine de bijoux
Regarde le cheval sans selle
La souffrance infructueuse
Regarde l'enthousiasme sans gaspillage
La frontière pleine de bijoux
Tu reviens à la maison sur ton Simorgh, tous les ans
Je sais, je ne sais pas qui a écrit tes traits
Une fille à marier
Qui ne deviendra pas un phénix et
Qui dépasse cent moustiques
Tu reviens à la maison
Tu reviens à la maison
Crois-moi, l'encre à la pointe de ce stylo est devenue une fée
Crois-moi, l'encre a écrit ton nom
Je n'ose pas
Marie court dans Marie
Éloignée de toi-même, des morceaux de feu
Tu te réveilles tous les matins
Marie court dans Marie
Plus romantique que celles qui ne se brisent pas
Les cordes qui restent
Oh, cet oiseau amoureux qui brille à l'aube
Comment sautes-tu à cette heure ?
Hâte-toi chaque année après cela
Hâte-toi chaque année après cela
Marie doit être le Christ de toi
Marie doit être le Christ de toi
Le Christ pleut de toi chaque instant
Marie doit être le Christ de toi
Le Christ pleut de toi chaque instant
Marie doit être le Christ de toi
Le Christ pleut de toi chaque instant
Regarde l'enthousiasme gaspillé
La frontière pleine de bijoux
Regarde le cheval sans selle
La souffrance infructueuse
Regarde l'enthousiasme gaspillé
La frontière pleine de bijoux
La souffrance infructueuse
Regarde l'enthousiasme gaspillé
La frontière pleine de bijoux
Regarde le cheval sans selle
La souffrance infructueuse
Regarde l'enthousiasme gaspillé
La frontière pleine de bijoux