Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Morassa Khani

Morassa Khani

مرا می بینی و هر دم
زیادت میکنی دردم
تو را می بینم و میلم
زیادت میشود هردم
به سامانم نمی پرسی...
مرا می بینی و هر دم
زیادت میکنی دردم
تو را میبینم و میلم
زیادت میشود هردم
به سامامم نمی پرسی
نمیدانم چه سر داری
به درمانم نمی کوشی
به درمانم نمیکوشی
نمیدامی مگر دردم؟
مرا هست این که بگذاری
مرا هست این که بگذاری
مرا بر خاک و بگریزی
مرا هست این که بگذاری
مرا بر خاک و بگریزی
گذاری و آر و بازم پر
گذاری و آر بازم پر
که تا خاک رهت گردم
که تا خاک رهت گردم
که تا خاک رهت گردم
ندارم دستت از دامن
ندارم دستت از دامن
بجز در خاک و آن دم هم
که بر خاکم روان گَردی
بگیرد دامنت گَردم
فرو رفت از غم عشقت
دمم دم میدهی تا کی
دمار از من برآوردی
دمار از من برآوردی
برآوردی
نمیگویی برآوردم
شبی دل را به تاریکی
ز زلفت باز می جستم
رخت میدیدم و جامی
هلالی باز میخَوردم
کشیدم در بَرت ناگاه
کشیدم در بَرت ناگاه
شد در تاب گیسویت
نهادم بر لبت لب را
نهادم بر لبت لب را
و جان و دل
فدا کردم...
و جان و دل
فدا کردم...
نهادم بر لبت لب را
و جان و دل فدا کردم...
مرا می بینی و هر دم
زیادت میکنی دردم
تو را می بینم و میلم
زیادت میشود هردم
به سامانم نمی پرسی
نمیدانم چه سر داری
به درمانم نمی کوشی
نمیدانی
مگر دردم...؟

Мучение Хана

Ты видишь меня и каждый миг
Усиливаешь мою боль,
Я вижу тебя, и желание мое
Растет с каждым мгновением.
О моем благополучии не спрашиваешь...
Ты видишь меня и каждый миг
Усиливаешь мою боль,
Я вижу тебя, и желание мое
Растет с каждым мгновением.
О моем благополучии не спрашиваешь,
Не знаю, что у тебя на уме.
Не пытаешься меня исцелить,
Не пытаешься меня исцелить,
Разве не знаешь о моей боли?
Мне остается лишь позволить тебе
Мне остается лишь позволить тебе
Оставить меня в прахе и убежать.
Мне остается лишь позволить тебе
Оставить меня в прахе и убежать,
Уйти, а я вновь и вновь буду полон,
Уйти, а я вновь и вновь буду полон,
Чтобы стать прахом на твоем пути,
Чтобы стать прахом на твоем пути,
Чтобы стать прахом на твоем пути.
Не отпущу твою руку от края одежды,
Не отпущу твою руку от края одежды,
Кроме как в прахе, и даже тогда,
Когда ты пройдешь по моей праху,
Моя пыль покроет твою одежду.
Из-за печали любви к тебе я угасаю,
Доколе будешь ты мучить меня?
Ты разрушил меня,
Ты разрушил меня,
Разрушил,
Не говоришь, что разрушил.
Однажды ночью в темноте
Я искал свое сердце в твоих локонах,
Видел твой лик и чашу
В форме полумесяца вновь осушал.
Внезапно я потянулся к тебе,
Внезапно я потянулся к тебе,
Мои кудри затрепетали,
Я прильнул к твоим губам,
Я прильнул к твоим губам,
И жизнь, и душу
Пожертвовал...
И жизнь, и душу
Пожертвовал...
Я прильнул к твоим губам,
И жизнь, и душу пожертвовал...
Ты видишь меня и каждый миг
Усиливаешь мою боль,
Я вижу тебя, и желание мое
Растет с каждым мгновением.
О моем благополучии не спрашиваешь,
Не знаю, что у тебя на уме.
Не пытаешься меня исцелить,
Разве не знаешь
О моей боли...?