Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Morgh E Sokhandan - Live

Morgh E Sokhandan - Live

اگر دستم رسد روزی که انصاف از تو بستانم
چراغ عهد ماضی را شبی دستی برافشانم
چنانت دوست می دارم چنانت دوست می دارم که گر روزی فراق افتد
تو صبر از من توانی کرد و من صبر از تو نتوانم
تو صبر از من توانی کرد و من صبر از تو نتوانم
من آن مرغ سخندانم که در خاکم رود صورت، که در خاکم رود صورت
هنوز آواز هنوز آواز هنوز آواز می آید به معنی از گلستانم
رفیقانم سفر کردند هر یاری به اقصایی
که هر کو رفت در عالم شنید آواز پنهانم
تو صبر از من توانی کرد و من صبر از تو نتوانم
من آن مرغ سخندانم که در خاکم رود صورت
چنانت دوست می دارم چنانت دوست می دارم که گر روزی فراق افتد
تو صبر از من توانی کرد و من صبر از تو نتوانم
تو صبر از من توانی کرد و من صبر از تو نتوانم
هنوز آواز می آید به معنی از گلستانم
هنوز آواز می آید به معنی از گلستانم

Morgh E Sokhandan - Live

Si un jour ma main atteint le jour où je réclame la justice de toi
Je rallumerai la lampe du pacte du passé une nuit
Je t'aime tant, je t'aime tant que si un jour la séparation survient
Tu pourras supporter mon absence et moi, je ne pourrai pas supporter la tienne
Tu pourras supporter mon absence et moi, je ne pourrai pas supporter la tienne
Je suis cet oiseau qui chante, dont l'image disparaît dans la poussière, dont l'image disparaît dans la poussière
Son chant, son chant, son chant, continue de résonner dans le sens de mon jardin
Mes compagnons ont voyagé, chacun à un bout du monde
Celui qui est parti dans le monde a entendu mon chant caché
Tu pourras supporter mon absence et moi, je ne pourrai pas supporter la tienne
Je suis cet oiseau qui chante, dont l'image disparaît dans la poussière
Je t'aime tant, je t'aime tant que si un jour la séparation survient
Tu pourras supporter mon absence et moi, je ne pourrai pas supporter la tienne
Tu pourras supporter mon absence et moi, je ne pourrai pas supporter la tienne
Son chant continue de résonner dans le sens de mon jardin
Son chant continue de résonner dans le sens de mon jardin