Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Nameh (Dedicated to My Dear Bahar)

Nameh (Dedicated to My Dear Bahar)

از خون دل نوشتم نزدیک دوست نامه
اِنی رَایت دهراً من هِجرک القیامَه
دارم من از فراقش در دیده صد علامت
لَیست دُموع عَینی هذا لَنا العلّامَه
عاشق شو ار نه روزی کار جهان سر آید
ناخوانده نقش مقصود از کارگاه هستی
هر چند کآزمودم از وی نبود سودم
مَن جرّب المُجرّب حلَّت به النَدامَه
گفتم ملامت آید گر گِرد ِدوست گردم
و الله ِما رَاینا حُباً بِلا مَلامه
عاشق شو ار نه روزی کار جهان سر آید
ناخوانده نقش مقصود از کارگاه هستی
پرسیدم از طبیبی احوال دوست گفتا
فی بُعدها عذاب فی قُربها السلامه
حافظ چو طالب آمد جامی به جان شیرین
حتی یَذوق مِنهُ کاسا مِنَ الکَرامه
عاشق شو ار نه روزی کار جهان سر آید
ناخوانده نقش مقصود از کارگاه هستی
گر اوفتد به دستم آن میوه ِ رسیده
بازآ که توبه کردیم از گفته و شنیده
روزی کرشمهای کن ای یار برگزیده
یاران چه چاره سازم با این دلِ رمیده
شمشاد خوش خرامش در ناز پروریده
چون قطرههای شبنم بر برگ گل چَکیده
وان رفتن خوشش بین وان گام ِ آرَمیده
چون قطرههای شبنم بر برگ گل چَکیده
صد ماه رو ز رَشکش جَیب ِ قُصَب دریده
دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده
دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده
دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده
دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده
دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده
دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده
دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده
دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده
دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده
دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده
دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده
دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده
دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده

Lettre (Dédiée à ma chère Bahar)

J'ai écrit une lettre de mon cœur brisé à ma bien-aimée
Je n'ai pas supporté ton absence depuis le jour de ma naissance
J'ai cent marques de ton absence dans mes yeux
Mes larmes ne sont pas pour moi, c'est pour toi mon seul espoir
Aime, sinon un jour le travail du monde se terminera
Tu ne liras jamais le rôle du destin dans l'atelier de l'existence
Bien que je t'aie essayé, je n'en ai tiré aucun profit
J'ai essayé le déjà essayé, et j'ai été renvoyé au regret
J'ai dit que les reproches viendraient si je m'approchais de toi
Par Allah, nous n'avons jamais trouvé d'amour sans reproches
Aime, sinon un jour le travail du monde se terminera
Tu ne liras jamais le rôle du destin dans l'atelier de l'existence
J'ai demandé à un médecin de l'état de ma bien-aimée, il a dit :
Dans la distance, la douleur, dans la proximité, le salut
Hafiz, quand il est venu comme un demandeur, a pris une coupe à sa douce âme
Il a même goûté à ce gobelet de la générosité
Aime, sinon un jour le travail du monde se terminera
Tu ne liras jamais le rôle du destin dans l'atelier de l'existence
Si ce fruit mûr me tombe entre les mains
Reviens, car nous nous sommes repentis de ce que nous avons dit et entendu
Un jour, sois charmante, oh toi, mon élue
Que puis-je faire avec ce cœur brisé, mes amis ?
Le cyprès gracieux a grandi dans la douceur
Comme les gouttes de rosée tombées sur les feuilles de la rose
Regarde sa belle marche, son pas paisible
Comme les gouttes de rosée tombées sur les feuilles de la rose
Cent lunes ont déchiré la poche de la flûte de leur jalousie
Le monde n'est pas fidèle, oh lumière de mes deux yeux
Le monde n'est pas fidèle, oh lumière de mes deux yeux
Le monde n'est pas fidèle, oh lumière de mes deux yeux
Le monde n'est pas fidèle, oh lumière de mes deux yeux
Le monde n'est pas fidèle, oh lumière de mes deux yeux
Le monde n'est pas fidèle, oh lumière de mes deux yeux
Le monde n'est pas fidèle, oh lumière de mes deux yeux
Le monde n'est pas fidèle, oh lumière de mes deux yeux
Le monde n'est pas fidèle, oh lumière de mes deux yeux
Le monde n'est pas fidèle, oh lumière de mes deux yeux
Le monde n'est pas fidèle, oh lumière de mes deux yeux
Le monde n'est pas fidèle, oh lumière de mes deux yeux
Le monde n'est pas fidèle, oh lumière de mes deux yeux