Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Nameh

Nameh

از خون دل نوشتم نزدیک دوست نامه
انی رایت دهرا من هجرک القیامه
دارم من از فراقش در دیده صد علامت
لیست دموع عینی هذا لنا العلامه

عاشق شو ار نه روزی کار جهان سرآید
ناخوانده نقش مقصود از کارگاه هستی
هر چند کآزمودم از وی نبود سودم
من جرب المجرب حلت به الندامه
گفتم ملامت آید گر گرد دوست گردم
و الله ما راینا حبا بلا ملامه
عاشق شو ار نه روزی کار جهان سرآید
ناخوانده نقش مقصود از کارگاه هستی

پرسیدم از طبیبی احوال دوست گفتا
پرسیدم از طبیبی احوال دوست گفتا
فی بعدها عذاب فی قربها السلامه
فی بعدها عذاب فی قربها السلامه
حافظ چو طالب آمد جامی به جان شیرین
حتی یذوق منه کاسا من الکرامه

عاشق شو ار نه روزی کار جهان سرآید
ناخوانده نقش مقصود از کارگاه هستی
گر اوفتد به دستم آن میوه رسیده
باز آ که توبه کردیم از گفته و شنیده
روزی کرشمه ای کن ای یار برگزیده
یاران چه چاره سازم با این دل رمیده
وان رفتن خوشش بین وان گام آرمیده
چون قطره های شبنم بر برگ گل چکیده
صد ماه رو ز رشکش جیب قصب دریده

دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده
دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده
دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده
دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده
دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده
دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده
دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده

دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده
دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده
دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده
دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده
دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده
دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده

Письмо

Кровью сердца я написал письмо близкому другу,
Я видел, Фатима, разлука с тобой — это конец света.
В глазах моих от разлуки с тобой сотня знаков,
Слезы текут из глаз моих — вот тебе доказательство.

Стань же влюбленным, а не то однажды мир повернётся,
И не прочтёшь ты назначенья в мастерской мирозданья.
Сколько ни старался я, не было мне в том удачи,
Я испытал то, что испытано, и постигло меня раскаянье.
Я говорил: «Порицания дождусь, если буду кружить возле возлюбленной»,
Клянусь Аллахом, не видели мы любви без порицания.
Стань же влюбленным, а не то однажды мир повернётся,
И не прочтёшь ты назначенья в мастерской мирозданья.

Спросил я лекаря о состоянии возлюбленной,
Спросил я лекаря о состоянии возлюбленной,
«В разлуке с ней — мука, а в близости — исцеление».
«В разлуке с ней — мука, а в близости — исцеление».
Хафиз, когда явился просящий, чашу с душой сладкой,
Чтобы вкусил он из неё чашу благородства.

Стань же влюбленным, а не то однажды мир повернётся,
И не прочтёшь ты назначенья в мастерской мирозданья.
Если попадёт мне в руки тот плод созревший,
Вернись, ведь мы покаялись в том, что сказали и услышали.
Однажды прояви каприз, о, избранница моя,
Друзья, что же мне делать с этим сбежавшим сердцем?
И тот уход её прекрасный, и ту поступь размеренную,
Словно капли росы на лепестках роз,
Сто луноликих от зависти к ней разорвали свои одежды.

Нет в этом мире верности, свет очей моих,
Нет в этом мире верности, свет очей моих,
Нет в этом мире верности, свет очей моих,
Нет в этом мире верности, свет очей моих,
Нет в этом мире верности, свет очей моих,
Нет в этом мире верности, свет очей моих,
Нет в этом мире верности, свет очей моих,

Нет в этом мире верности, свет очей моих,
Нет в этом мире верности, свет очей моих,
Нет в этом мире верности, свет очей моих,
Нет в этом мире верности, свет очей моих,
Нет в этом мире верности, свет очей моих,
Нет в этом мире верности, свет очей моих,