Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Narengi Khorasani

Narengi Khorasani

نيست در ســــوداي زلفت کار من جز بيقـــــراري
اي پـــريشان طره تا چنــدم پريشان مي گــــذاري
روزگاري چون تو بودم من هم اندر نزد جان
اي شب هجران تو پنداري برون از روزگاري
نازنينا جانب ميخانه مگذر که اين حريف
نازنينا ما به ناز تو جواني داده يم
نازنينا جانب ميخانه مگذر که اين حريف
يا بنوشندت که جامي يا بگيرندت که ياري
الله مدد الله مدد
شيخ احمد جامي مدد
مارا به چشم سر ببين
مارا توی بستر ببين
مارا به پشت خنجرببين
اینور ببین اونور ببین
مولا مدد
جانا مدد
ياور مدد
مادر مدد
آوخ مدد
بازخ مدد
ای جان کومه
جانان کومه
یارا و دلارا کومه
از بس کلاونگی مدد
از پوست نارنگی مدد
جنگی مدد
بنگی مدد
سودای هفت رنگی مدد
الله مدد

Orange de Khorassan

Il n'y a rien dans le rêve de tes boucles que mon inquiétude
Oh, toi aux cheveux épars, combien de temps vas-tu me laisser dans le désespoir ?
J'étais comme toi, autrefois, dans le cœur de l'être aimé
Oh, nuit de séparation, tu me fais croire que je suis loin de mon temps.
Ma bien-aimée, ne va pas vers la taverne, car cet amant
Ma bien-aimée, c'est grâce à ta beauté que je suis resté jeune
Ma bien-aimée, ne va pas vers la taverne, car cet amant
Soit il te fera boire d'un gobelet, soit il te prendra pour sa compagne
Allah aide, Allah aide
Cheikh Ahmad Jami, aide-nous
Regarde-moi dans les yeux
Regarde-moi dans mon lit
Regarde-moi à l'arrière de mon poignard
Regarde ici, regarde là
Moulâ, aide-nous
Ma vie, aide-nous
Ami, aide-nous
Mère, aide-nous
Aouk, aide-nous
Bazakh, aide-nous
Oh, où est ma vie ?
Où est mon amour ?
Où sont mes amis et mes trésors ?
Par la grâce du chapeau
Par la grâce de l'orange
La guerre, aide-nous
La drogue, aide-nous
Le rêve aux sept couleurs, aide-nous
Allah aide