Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Reza Khan (5:0)

Reza Khan (5:0)

میدون انقلاب باش میدون انقلاب
یه روز گذشت یه پادشه از یه جا اون قدیم
قد بلند و توپ رضاخان! اسمشو نگین
سگ بود اخلاقش همه مث سگل ازش میترسیدن
حرف کم میزد گفت ر راه اهن کشیدن
یه روز گذشت یه پادشه از یه جا اون قدیم
قد بلند و توپ رضاخان! اسمشو نگین
جدی و لندهور پادشاه اخمو و شاکی
سگ بود اخلاقش پادشاه سبیلو تریاکی
سگ بود اخلاقش همه مث سگ ازش میترسیدن
حرف کم میزد گفت ر راه اهن کشیدن
حرف کم میزد گفت کِ کشف حجاب شد
حرف کم میزد گفت چِ چادرُ بر چیدن
حرف کم میزد گفت میم سَر مُدرس زیرِ آب شد
آی ملت مُدرنیته رو اخلاق سگ آورد
آی ملت چارقد و شلیطه رو اخلاق سگ آورد
آی ملت مُدرنیته رو اخلاق سگ آورد
آی ملت خاله خدیجه رو اعضای سگ آورد
یه روز گذشت یه پادشه از گذر گهی
قد بلند و توپ رضاخان تریاکی گه گهی
یه روز گذشت ی رضاخان از گذر گهی
سر همه رو برید بعد کردِش آگهی
سر جاده دماوند یه میدونکی به نام عروسم
بیست و چهار اسفندم به یاد ننه ام دستشو میبوسم
بین دو تا میدون میشه خیابون شاه رضا که منم
رضاخان قلدر که منم عروسم هم مثل ننه ام به اضافه چهار تا زنم
خفنم خفنم خفنم خفنم
میدون انقلاب باش میدون انقلاب
دوباره بست راه به روم، اروم اروم گم شدم
چشا به سمت آسمــون، تو فکر اینکه چی میشد
نیست این آسون،نـــه! دیگه بسه راه رفتن
آزادم، بال دارم، جام بالاست مــــــن
من واسه اینکار زاده شدم، من اینبار آماده شدم
من واسه اینکار ساخته شدم، من بیتاب، بیــتابـــم

Reza Khan (5:0)

Sois Place de la Révolution, sois Place de la Révolution
Un jour, un roi est passé d'un endroit lointain
Grand et costaud, Reza Khan ! Ne dis pas son nom
Il avait un caractère de chien, tout le monde avait peur de lui comme d'un chien
Il parlait peu, il a dit qu'il construirait un chemin de fer
Un jour, un roi est passé d'un endroit lointain
Grand et costaud, Reza Khan ! Ne dis pas son nom
Sérieux et lent, roi grincheux et querelleur
Il avait un caractère de chien, roi à la moustache, accro au haschisch
Il avait un caractère de chien, tout le monde avait peur de lui comme d'un chien
Il parlait peu, il a dit qu'il construirait un chemin de fer
Il parlait peu, il a dit qu'il y avait eu un dévoilement
Il parlait peu, il a dit qu'il fallait enlever le voile
Il parlait peu, il a dit que le chef du clergé était noyé
Oh, peuple, la modernité a apporté le caractère d'un chien
Oh, peuple, le foulard et la cravate ont apporté le caractère d'un chien
Oh, peuple, la modernité a apporté le caractère d'un chien
Oh, peuple, tante Khadijeh a apporté les membres d'un chien
Un jour, un roi est passé d'une rue quelconque
Grand et costaud, Reza Khan, accro au haschisch
Un jour, un Reza Khan est passé d'une rue quelconque
Il a décapité tout le monde, puis il a annoncé
Au bord de la route du Damavand, une place nommée mon épouse
Le 24 février, en souvenir de ma mère, j'embrasse sa main
Entre deux places, c'est l'avenue Shah Reza, qui suis-je
Reza Khan, le tyran, qui suis-je, mon épouse, comme ma mère, plus quatre femmes
Je suis cool, je suis cool, je suis cool, je suis cool
Sois Place de la Révolution, sois Place de la Révolution
Il a de nouveau bloqué le chemin devant moi, je me suis perdu lentement
Les yeux vers le ciel, je me demandais ce qui se passait
Ce n'est pas facile, non ! Assez de marcher
Je suis libre, j'ai des ailes, mon lieu est en haut, moi
Je suis né pour cela, je suis prêt cette fois
Je suis fait pour ça, je suis impatient, impatient