Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Reza Khan (5:0)

Reza Khan (5:0)

میدون انقلاب باش میدون انقلاب
یه روز گذشت یه پادشه از یه جا اون قدیم
قد بلند و توپ رضاخان! اسمشو نگین
سگ بود اخلاقش همه مث سگل ازش میترسیدن
حرف کم میزد گفت ر راه اهن کشیدن
یه روز گذشت یه پادشه از یه جا اون قدیم
قد بلند و توپ رضاخان! اسمشو نگین
جدی و لندهور پادشاه اخمو و شاکی
سگ بود اخلاقش پادشاه سبیلو تریاکی
سگ بود اخلاقش همه مث سگ ازش میترسیدن
حرف کم میزد گفت ر راه اهن کشیدن
حرف کم میزد گفت کِ کشف حجاب شد
حرف کم میزد گفت چِ چادرُ بر چیدن
حرف کم میزد گفت میم سَر مُدرس زیرِ آب شد
آی ملت مُدرنیته رو اخلاق سگ آورد
آی ملت چارقد و شلیطه رو اخلاق سگ آورد
آی ملت مُدرنیته رو اخلاق سگ آورد
آی ملت خاله خدیجه رو اعضای سگ آورد
یه روز گذشت یه پادشه از گذر گهی
قد بلند و توپ رضاخان تریاکی گه گهی
یه روز گذشت ی رضاخان از گذر گهی
سر همه رو برید بعد کردِش آگهی
سر جاده دماوند یه میدونکی به نام عروسم
بیست و چهار اسفندم به یاد ننه ام دستشو میبوسم
بین دو تا میدون میشه خیابون شاه رضا که منم
رضاخان قلدر که منم عروسم هم مثل ننه ام به اضافه چهار تا زنم
خفنم خفنم خفنم خفنم
میدون انقلاب باش میدون انقلاب
دوباره بست راه به روم، اروم اروم گم شدم
چشا به سمت آسمــون، تو فکر اینکه چی میشد
نیست این آسون،نـــه! دیگه بسه راه رفتن
آزادم، بال دارم، جام بالاست مــــــن
من واسه اینکار زاده شدم، من اینبار آماده شدم
من واسه اینکار ساخته شدم، من بیتاب، بیــتابـــم

Реза-хан (5:0)

Площадь Революции, да, площадь Революции.
Прошел день, один падишах откуда-то из древности,
Высокий и важный Реза-хан! Имени его не произноси.
Собачий был у него нрав, все как собаки его боялись,
Мало говорил, сказал: "Железную дорогу проложили".
Прошел день, один падишах откуда-то из древности,
Высокий и важный Реза-хан! Имени его не произноси.
Серьезный и неуклюжий, падишах хмурый и недовольный,
Собачий был у него нрав, падишах усатый, опиумный.
Собачий был у него нрав, все как собаки его боялись,
Мало говорил, сказал: "Железную дорогу проложили".
Мало говорил, сказал: "Вот, снятие чадры случилось".
Мало говорил, сказал: "Как чадру сорвали".
Мало говорил, сказал: "Молла Модарес утоп".
Эй, народ, современность принесла собачья мораль,
Эй, народ, чадру и шальвар принесла собачья мораль,
Эй, народ, современность принесла собачья мораль,
Эй, народ, тетю Хадиджу принесли собачьи внутренности.
Прошел день, один падишах шел по переходу,
Высокий и важный Реза-хан, опиумный, иногда.
Прошел день, один Реза-хан шел по переходу,
Всем головы отрубил, потом сделал объявление.
В начале дороги на Демавенд, небольшая площадь имени моей невесты,
Двадцать четвертого Эсфанда в память о моей маме целую ее руку.
Между двумя площадями будет улица шаха Резы, то есть меня,
Реза-хан, хулиган, то есть я, моя невеста, как и моя мама, плюс четыре мои жены.
Удушу, удушу, удушу, удушу.
Площадь Революции, да, площадь Революции.
Снова перекрыли мне дорогу, медленно-медленно я заблудился.
Глаза к небу, думаю, что бы было,
Это нелегко, нет! Хватит уже ходить.
Я свободен, у меня есть крылья, мое место наверху.
Я для этого рожден, я к этому готов.
Я для этого создан, я нетерпелив, нетерпелив.