Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Reza Khan

Reza Khan

میدون انقلاب باش میدون انقلاب
میدون انقلاب باش میدون انقلاب
میدون انقلاب باش میدون انقلاب
میدون انقلاب باش میدون انقلاب
یه روز گذشت یه پادشه از یه جا اون قدیم
قد بلند و توپ رضا خان اسمشو نگین
سگ بود اخلاقش همه مث سگل ازش میترسیدن
حرف کم میزد گفت ر راه آهن کشیدن
یه روز گذشت یه پادشه از یه جا اون قدیم
قد بلند و توپ رضا خان اسمشو نگین
جدی و لندهور پادشاه اخمو و شاکی
سگ بود اخلاقش پادشاه سبیلو تریاکی
سگ بود اخلاقش همه مث سگ ازش میترسیدن
حرف کم میزد گفت ر راه آهن کشیدن
حرف کم میزد گفت کِ کشف حجاب شد
حرف کم میزد گفت چِ چادرُ بر چیدن
حرف کم میزد گفت میم سَر مُدرس زیرِ آب شد
آی ملت مُدرنیته رو اخلاق سگ آورد
آی ملت چادر و شلیطه رو اخلاق سگ آورد
آی ملت مُدرنیته رو اخلاق سگ آورد
آی ملت خاله خدیجه رو اعضای سگ آورد
آی ملت مُدرنیته رو اخلاق سگ آورد
آی ملت چادر و شلیطه رو اخلاق سگ آورد
آی ملت مُدرنیته رو اخلاق سگ آورد
آی ملت خاله خدیجه رو اعضای سگ آورد
یه روز گذشت یه پادشه از گذر گهی
قد بلند و توپ رضا خان تریاکی گه گهی
یه روز گذشت ی رضاخان از گذر گهی
سر همه رو برید بعد کرد آگهی
سر جاده دماوند یه میدونکی به نام عروسم
بیست و چهار اسفندم به یاد ننه ام دستشو میبوسم
بین دو تا میدون میشه خیابون شاه رضا که منم
رضا خان قلدر که منم عروسم هم مثل ننه ام به اضافه چهار تا زنم
خفنم خفنم خفنم خفنم
میدون انقلاب باش میدون انقلاب
میدون انقلاب باش میدون انقلاب
(ازدواج فوزیه با محمد رضا پهلوی به هنگام ولیعهدی اش)
(در تاریخ 16 مارس 1939 در قاهره انجام شد)
(دو سال محمدرضا جانشین پدرش رضا شاه شد)
(با آغاز سلطنت وی روابط سرد میان این دو به سرعت رو به تیرگی نهاد)
(ثبت رسمی طلاق در مصر به سال ۱۹۴۵ و در ایران به سال ۱۹۴۸ انجام شد)
(نام میدانی که به اسم او بود به نام یکی از امامان شیعه، حسین تغییر پیدا کرد)
(میدان انقلاب نیز یکی از میدان های اصلی شهر تهران است)
(در سال 1388 طی عملیات عمرانی راه اندازی ایستگاه مترو تهران)
(بنای یاد بود هشت سال دفاع مقدس)
(جای خود را به یک حجم گنبدی شکل داد)
خاله و خدیجه و چارقدا، خاله و خدیجه و چارقدا
خاله و خدیجه و چارقدا، خاله و خدیجه و چارقدا
خاله و خدیجه و چارقدا، خاله و خدیجه و چارقدا
آی ملت مدرنیته رو اخلاق سگ آورد
آی ملت مدرنیته رو اخلاق سگ آورد
آی ملت مدرنیته رو اخلاق سگ آورد
آی ملت مدرنیته رو اخلاق سگ آورد

Reza Khan

Soyez au rond-point d'Enghelab, soyez au rond-point d'Enghelab
Soyez au rond-point d'Enghelab, soyez au rond-point d'Enghelab
Soyez au rond-point d'Enghelab, soyez au rond-point d'Enghelab
Soyez au rond-point d'Enghelab, soyez au rond-point d'Enghelab
Un jour, un roi est passé par là, il y a longtemps
Grand et corpulent, Reza Khan, ne prononcez pas son nom
Il était brutal, tout le monde le craignait comme un chien
Il parlait peu, il disait qu'il fallait construire des chemins de fer
Un jour, un roi est passé par là, il y a longtemps
Grand et corpulent, Reza Khan, ne prononcez pas son nom
Sévère et bougon, un roi grincheux et irritable
Il était brutal, un roi à la moustache de fumeur d'opium
Il était brutal, tout le monde le craignait comme un chien
Il parlait peu, il disait qu'il fallait construire des chemins de fer
Il parlait peu, il disait qu'il fallait dévoiler les femmes
Il parlait peu, il disait qu'il fallait interdire le voile
Il parlait peu, il disait qu'il fallait exécuter Modarres
Ô peuple, la modernité est arrivée avec des mœurs de chien
Ô peuple, le voile et la modestie sont arrivés avec des mœurs de chien
Ô peuple, la modernité est arrivée avec des mœurs de chien
Ô peuple, la tante Khadijeh est arrivée avec des mœurs de chien
Ô peuple, la modernité est arrivée avec des mœurs de chien
Ô peuple, le voile et la modestie sont arrivés avec des mœurs de chien
Ô peuple, la modernité est arrivée avec des mœurs de chien
Ô peuple, la tante Khadijeh est arrivée avec des mœurs de chien
Un jour, un roi est passé par là
Grand et corpulent, Reza Khan, le fumeur d'opium
Un jour, un Reza Khan est passé par là
Il a fait couper toutes les têtes et ensuite il a fait une annonce
Sur la route de Damavand, une place au nom de ma fiancée
Le 24 décembre, je me souviens de ma mère et je lui baise la main
Entre les deux places, il y a l'avenue Shah Reza, c'est moi
Reza Khan le féroce, c'est moi, ma fiancée est comme ma mère et j'ai quatre autres femmes
Je suis féroce, féroce, féroce, féroce
Soyez au rond-point d'Enghelab, soyez au rond-point d'Enghelab
Soyez au rond-point d'Enghelab, soyez au rond-point d'Enghelab
(Le mariage de Fawzia avec Mohammad Reza Pahlavi au moment où il était prince héritier)
(Le 16 mars 1939 au Caire)
(Deux ans plus tard, Mohammad Reza a succédé à son père Reza Shah)
(Dès le début de son règne, les relations froides entre les deux hommes se sont rapidement détériorées)
(Le divorce a été officiellement enregistré en Égypte en 1945 et en Iran en 1948)
(Le nom de la place qui portait son nom a été changé en celui d'un imam chiite, Hossein)
(La place de la Révolution est également l'une des principales places de Téhéran)
(En 2009, lors des travaux de construction de la station de métro de Téhéran)
(Le mémorial des huit ans de défense sacrée)
(laisse place à un volume en forme de dôme)
La tante, Khadijeh et les foulards, la tante, Khadijeh et les foulards
La tante, Khadijeh et les foulards, la tante, Khadijeh et les foulards
La tante, Khadijeh et les foulards, la tante, Khadijeh et les foulards
Ô peuple, la modernité est arrivée avec des mœurs de chien
Ô peuple, la modernité est arrivée avec des mœurs de chien
Ô peuple, la modernité est arrivée avec des mœurs de chien
Ô peuple, la modernité est arrivée avec des mœurs de chien