Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Roo Dast (Layla)

Roo Dast (Layla)

ای رفتگر صبح زود عشق
ای همه ی بود و نبود عشق
من سنگ زیرین آسیا
تو فال چای نسل آریا
آه بخت رو دست زدی رفتی
ای عشق تر دست شدی مفتی
بر خانمانم آتش زدی رفتی
تیری چون آرش زدی رفتی
ای بلور آبی شهرآشوب
ای آبی از زلال دانوب
ای پلیسه بر دامن محجوب
ای آغوشت از شمال تا جنوب
ای عشق رو دست زدی رفتی
ای عشق تر دست شدی مفتی
بر خانمانم آتش زدی رفتی
تیری چون آرش زدی رفتی
سرهای من یک یک به خاک ریز
خون های مجرمت که منم سرریز
پانصد لشکرم من رزمنده ی تو
آحاد ملت یک یک شرمنده ی تو
ای عشق رو دست زدی رفتی
ای عشق تر دست شدی مفتی
بر خانمانم آتش زدی رفتی
تیری چون آرش زدی رفتی
آه ای باخ تنابنده بر دل
آه ای آخ دماونده بر کوه
آه ای فلوت نزدیک تر از گردن رگ
آه ای کمانچه نشسته چون زاری بر دل
ای عشق رو دست زدی رفتی
ای عشق تر دست شدی مفتی
بر خانمانم آتش زدی رفتی
تیری چون آرش زدی رفتی
آه بخت رو دست زدی رفتی
ای عشق تر دست شدی مفتی
بر خانمانم آتش زدی رفتی
تیری چون آرش زدی رفتی

Roo Dast (Layla)

Ô balayeuse du matin de l'amour
Ô toi qui es tout l'être et le non-être de l'amour
Je suis la pierre sous la meule
Toi, le destin du thé pour la génération d'Arya
Ah, le destin t'a trompée, tu es partie
Ô amour, tu es partie, tu es devenue gratuite
Tu as mis le feu à ma maison, tu es partie
Tu as tiré une flèche comme Artémis, tu es partie
Ô cristal bleu de la ville chaotique
Ô eau limpide du Danube
Ô policière sur le jupon timide
Ô tes bras, du nord au sud
Ô amour, tu as trompée, tu es partie
Ô amour, tu es partie, tu es devenue gratuite
Tu as mis le feu à ma maison, tu es partie
Tu as tiré une flèche comme Artémis, tu es partie
Mes têtes une à une tombent dans la poussière
Le sang de mon crime, qui est moi, déborde
Cinq cents légions, je suis ton guerrier
Tous les peuples, un à un, sont honteux devant toi
Ô amour, tu as trompée, tu es partie
Ô amour, tu es partie, tu es devenue gratuite
Tu as mis le feu à ma maison, tu es partie
Tu as tiré une flèche comme Artémis, tu es partie
Ah, ô Bach, liant mon cœur
Ah, ô Ah, Damavand, sur la montagne
Ah, ô flûte, plus proche que la veine
Ah, ô violoncelle, assis comme un gémissement sur le cœur
Ô amour, tu as trompée, tu es partie
Ô amour, tu es partie, tu es devenue gratuite
Tu as mis le feu à ma maison, tu es partie
Tu as tiré une flèche comme Artémis, tu es partie
Ah, le destin t'a trompée, tu es partie
Ô amour, tu es partie, tu es devenue gratuite
Tu as mis le feu à ma maison, tu es partie
Tu as tiré une flèche comme Artémis, tu es partie