Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Shane Hayam

Shane Hayam

شانه هایم شانه هایم شانه هایم
شانه هایم شعاع لب پریده خورشید شانه هایم
دو خال داغ سیاه بر شانه هایم آتش به کام
می بپیچ بر شانه هایم ریسمان زلفکان
تـو بکشانی ام به هرکجا که بکشانی ام تنها تـو به هرکجایم
من شانه هایم ریسمان زلفکان بپیچ آتش به کـام
چاک چاک سرخ بر چین هایم شانه هایم
شانه هایم برچین، می آیم
شب پریده سیاه بر شانه هایم
میبگز شانه هایم چالاک، که می آیم
به هرکجا که بکشانی ام تو تنها بکشانی ام به هرکجایم
نمی گریزم نمی گریزم شانه هایم
ریسمان زلفکان به پیچ خراشیده شانه هایم
ِ آبی رگان استخوانی سپید بر شانه هایم
خونم خونم خونم خط
خط برون جَسته سرخ از شانه هایم
بپیچ بر شانه هایم ریسمان زلفکان
ِمی کشان شانه هایم
می بزن تازیانه شانه هایم
نمیهراسم بی شکوه شانه هایم
به هرکجا که بکشانی ام به هرکجا که تو بکشانی و بکشانی ام به هرکجا که بیایم
شانههایم
زنگـی شانه هایم می آیم
بیریشگان ریش ریش از نیش آتش به کام
شانه هایم
دوزخین شانه هایم
َکبودان دندان می بگزیدگان شانه هایم
ْ افشرانخون شانه هایم
سپید و سیاه و سرخ رود شانه هایم
ِ می افشرم می بزن چنگ نوای شانه هایم
می بزن چنگ می بزن زخم می بزن می بدر شانه هایم می ببر
که به هرکجا که بکشانیام تو به هرکجا که می آیم
ترس خورده سوگند شوَم شانه هایم
آفت زده شانههایم
بریده بریده پنجه راه راه آتشبه کام
ریسمان زلفکان به پیچ دریده شانه هایم
فروریخته بام هایم
مادینه قنات خشکیده شانه هایم
فروریخته شانه هایم
می ببار بر شانه هایم
می ببار می برویان شانههایم
تا می بپیچ بر شانه هایم
و به هرکجایم که می بکشانی ام تو
با شانه هایم
با شانه هایم
خراشان شانه هایم
می آیم.

Плечи мои

Плечи мои, плечи мои, плечи мои,
плечи мои — луч угасающего солнца, плечи мои.
Два жгучих чёрных пятна на плечах моих, огонь во рту.
Ты обвиваешь мои плечи прядями своих волос.
Ты тянешь меня, куда бы ты ни тянула меня, только ты, куда бы то ни было.
Мои плечи, пряди твоих волос обвивают, огонь во рту.
Алые раны на моих складках, плечи мои.
Обними мои плечи, я иду.
Угасшая ночь на моих плечах.
Мои плечи трепещут живо, ведь я иду.
Куда бы ты ни тянула меня, только ты тянешь меня, куда бы то ни было.
Я не убегаю, не убегаю, плечи мои.
Пряди твоих волос, обвиваясь, исцарапали мои плечи.
Голубизна вен на белесой кости на моих плечах.
Моя кровь, моя кровь, моя кровь — линия,
линия, выступившая алым на моих плечах.
Обвей мои плечи прядями своих волос,
ты тянешь мои плечи.
Ты бьёшь плетью по моим плечам.
Я не боюсь, без гордости, плечи мои.
Куда бы ты ни тянула меня, куда бы ты ни тянула и тянула меня, куда бы я ни пришёл.
Плечи мои.
Звон моих плеч, я иду.
Безбородые, израненные жалом огня во рту,
плечи мои.
Адские мои плечи.
Искусанные синими зубами, плечи мои.
Кровь брызжет с моих плеч.
Белая, чёрная и алая река, плечи мои.
Я проливаю, я играю новую песнь моих плеч.
Я играю, я бью, я раню, я рву мои плечи, я режу,
ведь куда бы ты ни тянула меня, куда бы я ни шёл.
Испуганный, я клянусь, плечи мои.
Поражённые мои плечи.
Изрубленные, полосатые пальцы, огонь во рту.
Пряди твоих волос, обвиваясь, разорвали мои плечи.
Рухнувшие мои кровли.
Высохший женский колодец, плечи мои.
Рухнувшие мои плечи.
Пролейся на мои плечи.
Пролейся, взрасти мои плечи,
пока ты обвиваешь мои плечи
и куда бы ты ни тянула меня,
с моими плечами,
с моими плечами,
царапая мои плечи,
я иду.