Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Talkhi Nakonad

Talkhi Nakonad

تلخی نکند شیرین زغنم
خالی نکند از می دهنم
عریان کندم هر صبحدمی
گويد كه بيا من جامه كنم

در خانه جهد مهلت ندهد
او بس نکند پس من چه کنم

تنگ است بر او هر هفت فلک
چون میرود او در پیرهنم

تلخی نکند...
از زهرهی او من شیردلم
در عربده اش شیرین سخنم

گفته است که تو در چنگ منی
من ساختمت چونت نزنم

من چنگ توام که توام که توام
دردست توام ز توام ز توام
زخمت بزنی(زخمت نزنی) من تنتنم
من ددرم من دررم دددم دررررررم

L'amertume ne se dissipe pas

L'amertume ne se dissipe pas de mon esprit
Ne vide pas mon gosier du vin
Tu me dépouilles chaque matin
Disant que je dois m'habiller

À la maison, tu ne me laisses pas de répit
Tu ne te contentes pas, alors que puis-je faire ?

Les sept cieux sont trop étroits pour toi
Quand tu entres dans ma chemise

L'amertume ne se dissipe pas...
De ton poison, je suis un lion courageux
Dans tes cris, je suis doux dans mes paroles

Tu as dit que tu me tiens dans tes griffes
Je t'ai créée, alors pourquoi ne devrais-je pas te jouer ?

Je suis ton luth, tu es mon luth, tu es mon luth
Je suis entre tes mains, de toi, de toi
Tu me blesses (tu ne me blesses pas), je suis ta chair
Je suis un monstre, je suis un monstre, monstre, monstre, monstre !