Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Toranj (Live)

Toranj (Live)

گفتا من آن ترنجم کاندر جهان نگنجم
گفتم به از ترنجی لیکن به دست نایی
گفتا تو از کجایی کاشفته مینمایی؟
آه، گفتم منم غریبی از شهر آشنایی

گفتا سر چه داری کز سر خبر نداری؟
گفتم بر آستانت دارم سر گدایی
گفتا به دلربایی ما را چگونه دیدی؟
گفتم چو خرمنی گل، آه، در بزم دلربایی
گفتم که بوی زلفت گمراه عالمم کرد
گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید
گفتم که نوش لعلت ما را به آرزو کشت
گفتا تو بندگی کن، آه، کاو بنده پرور آید

Toranj (Live)

Elle a dit : "Je suis le pomelo qui ne tient pas dans le monde"
J'ai répondu : "Mieux qu'un pomelo, mais inaccessible"
Elle a dit : "D'où viens-tu, mon cœur, montre-moi ?"
Ah, j'ai répondu : "Je suis un étranger, un étranger de la ville familière"

Elle a dit : "Quel est ton secret, puisque tu ne le sais pas ?"
J'ai répondu : "J'ai une supplication à ta porte"
Elle a dit : "Comment as-tu vu mon charme ?"
J'ai répondu : "Comme un champ de roses, ah, dans la fête du charme"
J'ai dit que l'odeur de tes cheveux m'avait égaré dans le monde
Elle a dit : "Si tu le savais, même un guide te trouverait"
J'ai dit que le nectar de tes lèvres nous a tués par l'espoir
Elle a dit : "Soyez serviable, ah, car il est le maître de ses serviteurs"