Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Vatan

Vatan

قسم به قطره قطره ها به صبح
نور و چشم ماه گلبه Kumır rakse
به شره های موی ها
دوباره پس بگیرمت وطن

به جرعه جرعه های خاک
به نان و آب خون پاک
قیام شهر سینه چاک
قسم به خلق و خوی تاک
دوباره پس بگیرمت وطن
وطن وطن وطن

دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت وطن
وطن وطن وطن

به کوچه کوچه کینه ات
سکوت زخم پینه ات
به کمترین مهینه ات
خروش شیر سینه ات
دوباره پس بگیرمت وطن
وطن وطن وطن وطن

پرنده باش و پیلگی
به صبر و ایستادگی
علیه مسخ و بردگی
بخوان به گوش زندگی
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت وطن
وطن وطن وطن وطن

برای زن که زندگی
صدا تر از روندگی
درخت فصل خندگی
لبالب از پرندگی
قسم که پس بگیرمت وطن
وطن وطن

برای زن که زندگی
صدا تر از روندگی
درخت فصل خندگی
لبالب از پرندگی
قسم که پس بگیرمت وطن وطن

دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت وطن
وطن وطن وطن

به گر گرفته در گلو
چو رستمی فرشته خو
غریو و خشم تو به تو
به شاهنامه ها بگو
به شاهنامه ها بگو
دوباره پس
دوباره پس
دوباره پس بگیرمت وطن
وطن وطن

به هابی نهانگیت
به ماه و سال رنگی ات
به سر به سر قشنگی ات
به دختران جنگی ات
به دختران جنگی ات
قسم که پس
قسم که پس بگیرمت وطن وطن

دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت وطن
وطن وطن وطن

قسم به خواهران تن
به نام مادران زن
به بوسه های تن به تن
به جنگ مهر و اهرمن
دوباره پس بگیرمت وطن

بگو به این عجوزه ها
به آن کثیف بوسه ها
به صاحبان سوزه ها
به خادمان موزه ها
که گور غاصبان کنیم
تمام خاک این
تمام خاک این وطن
وطن وطن وطن

به نام نامت ای وطن
به نام نامت ای وطن
به ازدهامی ت ای وطن
به ازدهامی ت ای وطن
به شوق شامت ای وطن
به شوق شامت ای وطن
به احترامت ای وطن
به احترامت ای وطن
از این حرامیان غاصبت
پس بگیرمت ای وطن
وطن وطن

دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت وطن
وطن وطن وطن
وطن وطن وطن
وطن وطن وطن

دوباره پس بگیرمت وطن
دوباره پس بگیرمت وطن
دوباره پس بگیرمت وطن
دوباره پس بگیرمت وطن
دوباره پس بگیرمت وطن
دوباره پس بگیرمت وطن
دوباره پس بگیرمت وطن
دوباره پس بگیرمت وطن وطن

Vatan

Je jure par chaque goutte, par l'aube,
par la lumière et les yeux de la lune, par la danse de Kumır,
par les mèches de cheveux,
je te reprendrai, ma patrie.

Par chaque gorgée de terre,
par le pain et l'eau du sang pur,
par le soulèvement de la ville à la poitrine fendue,
je jure par le caractère de la vigne,
je te reprendrai, ma patrie.
Patrie, patrie, patrie.

Je te reprendrai,
je te reprendrai,
je te reprendrai, ma patrie.
Patrie, patrie, patrie.

Par chaque ruelle de ta haine,
par le silence de tes blessures calleuses,
par ton plus petit royaume,
par le rugissement du lion de ta poitrine,
je te reprendrai, ma patrie.
Patrie, patrie, patrie, patrie.

Sois un oiseau et un pèlerin,
avec patience et fermeté,
contre la métamorphose et l'esclavage,
chante à l'oreille de la vie,
je te reprendrai,
je te reprendrai,
je te reprendrai, ma patrie.
Patrie, patrie, patrie, patrie.

Pour la femme qui est la vie,
plus forte que la décadence,
l'arbre de la saison du rire,
plein d'oiseaux,
je jure que je te reprendrai, ma patrie.
Patrie, patrie.

Pour la femme qui est la vie,
plus forte que la décadence,
l'arbre de la saison du rire,
plein d'oiseaux,
je jure que je te reprendrai, ma patrie, patrie.

Je te reprendrai,
je te reprendrai,
je te reprendrai,
je te reprendrai,
je te reprendrai, ma patrie.
Patrie, patrie, patrie.

Pour la chaleur dans ta gorge,
comme un Rustam au visage angélique,
le rugissement et la colère de toi à toi,
dis-le aux livres du Shahnameh,
dis-le aux livres du Shahnameh,
je te reprendrai,
je te reprendrai,
je te reprendrai, ma patrie.
Patrie, patrie.

Par tes racines profondes,
par tes mois et années colorés,
par ta beauté absolue,
par tes filles guerrières,
par tes filles guerrières,
je jure que je te reprendrai,
je jure que je te reprendrai, ma patrie, patrie.

Je te reprendrai,
je te reprendrai,
je te reprendrai,
je te reprendrai,
je te reprendrai, ma patrie.
Patrie, patrie, patrie.

Je jure par les sœurs de la chair,
au nom des mères des femmes,
par les baisers corps à corps,
par la guerre de l'amour et d'Ahriman,
je te reprendrai, ma patrie.

Dis-le à ces vieilles femmes,
à ces baisers sales,
aux propriétaires des lamentations,
aux serviteurs des musées,
que nous enterrerons les usurpateurs,
toute la terre de cette
toute la terre de cette patrie.
Patrie, patrie, patrie.

Au nom de ton nom, oh patrie,
au nom de ton nom, oh patrie,
par ta foule, oh patrie,
par ta foule, oh patrie,
par le désir de ton soir, oh patrie,
par le désir de ton soir, oh patrie,
par ton respect, oh patrie,
par ton respect, oh patrie,
de ces brigands usurpateurs,
je te reprendrai, oh patrie.
Patrie, patrie.

Je te reprendrai,
je te reprendrai,
je te reprendrai,
je te reprendrai,
je te reprendrai, ma patrie.
Patrie, patrie, patrie.
Patrie, patrie, patrie.
Patrie, patrie, patrie.

Je te reprendrai, ma patrie.
Je te reprendrai, ma patrie.
Je te reprendrai, ma patrie.
Je te reprendrai, ma patrie.
Je te reprendrai, ma patrie.
Je te reprendrai, ma patrie.
Je te reprendrai, ma patrie.
Je te reprendrai, ma patrie, patrie.