Yaare Jaani (Birjandi Ethnic) - Mohsen Namjoo translation in French

Yaare Jaani (Birjandi Ethnic)

از اینجا تا به بیرجند سه گُداره
گُداره اولی نقش، نقش، نقش و نگاره
گُداره دومی مخمل بپوشُم
گُداره سومی دی، دی، دیداره یاره
گل زردُم
همه دردُم
ز جفای تو شکوه نکردُم
تو بیا تا دور تو گردُم، آآآآآآآآآآی
ای یار جانی یار جانی
دوباره بر نمی گردد دیگر جوانی
ای بانوی من، بانوی من
بیا یک دم بنشین رو، رو، رو زانوی من
بیا تا گندم یک خوشه باشیم
بیا تا آب یکرو، رو، رودخونه باشیم
یکی صوفی شویم اندر خرابات
یکی جارو کش می، می ، میخانه باشیم
گل زردُم
همه دردُم
ز جفای تو ِِشِکوه نکردُم
تو بیا تا دور تو گردُم، آآآآآآآآآآی
ای یار جانی یار جانی
دوباره بر نمی گردد دیگر جوانی
ای بانوی من بانوی من
بیا یک دم بنشین رو، رو، رو زانوی من
ای یار جانی یار جانی
دوباره بر نمی گردد دیگر جوانی
ای بانوی من بانوی من
بیا یک دم بنشین رو، رو، رو زانوی من

Ma bien-aimée (Ethnique de Birjand)

De là jusqu'à Birjand, il y a trois passages
Le premier passage est un dessin, un dessin, un dessin et un motif
Le deuxième passage est pour que je porte du velours
Le troisième passage, c'est pour te voir, te voir, te voir, ma bien-aimée
Ma rose jaune
Toute ma douleur
Je ne me suis pas plainte de ta cruauté
Viens, afin que je tourne autour de toi, ohhh
Oh ma bien-aimée, ma bien-aimée
La jeunesse ne reviendra plus jamais
Oh ma dame, ma dame
Viens, assieds-toi un instant sur mes genoux, sur mes genoux, sur mes genoux
Viens, pour que nous soyons un épi de blé
Viens, pour que nous soyons une rivière, une rivière, une rivière
Que l'un de nous soit un soufi dans les tavernes
Que l'autre soit un balayeur, un balayeur, un balayeur de taverne
Ma rose jaune
Toute ma douleur
Je ne me suis pas plainte de ta cruauté
Viens, afin que je tourne autour de toi, ohhh
Oh ma bien-aimée, ma bien-aimée
La jeunesse ne reviendra plus jamais
Oh ma dame, ma dame
Viens, assieds-toi un instant sur mes genoux, sur mes genoux, sur mes genoux
Oh ma bien-aimée, ma bien-aimée
La jeunesse ne reviendra plus jamais
Oh ma dame, ma dame
Viens, assieds-toi un instant sur mes genoux, sur mes genoux, sur mes genoux