Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Yaare Jaani

Yaare Jaani

از اینجا تا به بیرجند سه گُداره
گُداره اولی نقش، نقش، نقش و نگاره

گُداره دومی مخمل بپوشم
گُداره سومی دی، دی، دیداره یاره

گل زردُم
همه دردُم

ز جفای تو شکوه نکردُم
تو بیا تا دور تو گردُم، آی

ای یار جانی یار جانی
دوباره بر نمی گردد دیگر جوانی

ای بانوی من، بانوی من
بیا یک دم بنشین رو، رو، رو زانوی من

بیا تا گندم یک خوشه باشیم
بیا تا آب یکرو، رو، رودخونه باشیم

یکی صوفی شویم اندر خرابات
یکی جارو کش می، می ، میخانه باشیم

گل زردُم
همه دردُم

ز جفای تو شکوه نکردُم
تو بیا تا دور تو گردم، آی

ای یار جانی یار جانی
دوباره بر نمی گردد دیگر جوانی

ای بانوی من بانوی من
بیا یک دم بنشین رو، رو، رو زانوی من

ای یار جانی یار جانی
دوباره بر نمی گردد دیگر جوانی

ای بانوی من بانوی من
بیا یک دم بنشین رو، رو، رو زانوی من

Возлюбленная моя

Отсюда до Бирдженда три горных перевала,
Первый перевал – узор за узором, узор за узором.

Второй перевал – надену бархат,
Третий перевал – встреча с тобой, с тобой, с тобой.

Я – жёлтый цветок,
Вся моя боль – ты.

На твою жестокость я не жаловался,
Приди, чтобы я кружился вокруг тебя, ах.

О, любовь моя, любовь моя,
Молодость уже не вернётся.

О, госпожа моя, госпожа моя,
Присядь на минутку на мои, мои, мои колени.

Давай станем одним колоском пшеницы,
Давай станем водой одной реки, одной реки, одной реки.

Один из нас станет суфием в руинах,
Другой будет подметать таверну, таверну, таверну.

Я – жёлтый цветок,
Вся моя боль – ты.

На твою жестокость я не жаловался,
Приди, чтобы я кружился вокруг тебя, ах.

О, любовь моя, любовь моя,
Молодость уже не вернётся.

О, госпожа моя, госпожа моя,
Присядь на минутку на мои, мои, мои колени.

О, любовь моя, любовь моя,
Молодость уже не вернётся.

О, госпожа моя, госпожа моя,
Присядь на минутку на мои, мои, мои колени.