Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Zadeh (Hafez)

Zadeh (Hafez)

لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای
درِ سرای مغان رُفته بود و آب زده
نشسته پیر و صلایی به شیخ و شاب زده
سبوکشان همه در بندگیش بسته کمر
ولی ز ترک کله چتر بر سحاب زده
شعاع جام و قدح نور ماه پوشیده
عذار مغبچگان راه آفتاب زده
عروس بخت در آن حجله با هزاران ناز
عروس بخت در آن حجله با هزاران ناز
شکسته کسمه و بر برگ گل گلاب زده
لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای
سلام کردم و با من به روی خندان گفت
که ای خمارکش مفلس شراب زده
که این کند که تو کردی به ضعف همت و رای
ز گنج خانه شده خیمه بر خراب زده
وصال دولت بیدار ترسمت ندهند
که خفتهای تو در آغوش بخت خواب زده
بیا به میکده حافظ که بر تو عرضه کنم
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای
سلام کردم و با من به روی خندان گفت
که ای خمارکش مفلس شراب زده
که این کند که تو کردی به ضعف همت و رای
ز گنج خانه شده خیمه بر خراب زده
وصال دولت بیدار ترسمت ندهند
که خفتهای تو در آغوش بخت خواب زده
بیا به میکده حافظ که بر تو عرضه کنم
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
دِهرره هرره، هی دی لالااااااااای، لالای
دِهرره هرره، هی دی لالااااااااای، لالای

Zadeh (Hafez)

Lalala, lalala, lalala, lalala, lalala
La porte de la maison du sage était ouverte et l'eau était arrivée
Le vieil homme sage était assis, regardant le cheikh et le chaab
Tous se sont agenouillés en signe de soumission à son égard
Mais une plume a déposé une goutte sur la nuée
La lumière du gobelet et de la coupe avait occulté la lumière de la lune
Le visage des filles de la nuit a été touché par les rayons du soleil
La mariée du destin, dans cette chambre nuptiale, avec des milliers de grâce
La mariée du destin, dans cette chambre nuptiale, avec des milliers de grâce
A brisé la jarre et versé de l'eau de rose sur les feuilles de rose
Lalala, lalala, lalala, lalala, lalala
Je l'ai salué et il m'a répondu avec un sourire sur son visage
Mon cher, pauvre ivrogne, qui a bu du vin
Qui pourrait faire ce que tu as fait, avec une faiblesse de volonté et de sagesse
Tu as dressé ta tente sur un terrain ruiné, au milieu de la richesse
Je crains que le bonheur ne te réveille pas
Alors que tes désirs dorment dans les bras du destin
Viens à la taverne de Hafez, je te montrerai
Mille rangées de prières exaucées
Mille rangées de prières exaucées
Lalala, lalala, lalala, lalala, lalala
Je l'ai salué et il m'a répondu avec un sourire sur son visage
Mon cher, pauvre ivrogne, qui a bu du vin
Qui pourrait faire ce que tu as fait, avec une faiblesse de volonté et de sagesse
Tu as dressé ta tente sur un terrain ruiné, au milieu de la richesse
Je crains que le bonheur ne te réveille pas
Alors que tes désirs dorment dans les bras du destin
Viens à la taverne de Hafez, je te montrerai
Mille rangées de prières exaucées
Mille rangées de prières exaucées
Dherre herre, hey di lalala, lalala
Dherre herre, hey di lalala, lalala