Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Zolf (Hafez)

Zolf (Hafez)

زلف بر باد مده تا ندهی بر بادم
ناز بنیاد مکن تا نکنی بنیادم
شهره شهر مشو تا ننهم سر کوه
شور شیرین منما تا نکنی فرهادم
می مخور با همه کس تا نخورم خون جگر
سر مکش تا نکشد سر به فلک فریادم
زلف را حلقه مکن تا نکنی در بندم
طره را تاب مده تا ندهی بر بادم
رخ برافروز که فارغ کنی از برگ گلم
قد برافراز که از سرو کنی آزادم
یار بیگانه مشو تا نبری از خویشم
غم اغیار مخور تا نکنی ناشادم
زلف را حلقه مکن تا نکنی در بندم
طره را تاب مده تا ندهی بر بادم
بر بادم...

Zolf (Hafez)

Ne laisse pas tes boucles de cheveux flotter au vent, sinon tu me laisseras aussi partir.
Ne sois pas si fière de tes charmes, sinon tu me briseras.
Ne sois pas la célébrité de la ville, sinon je m'enfuirai sur la montagne.
Ne sois pas si folle de ton amour, sinon tu feras de moi un nouveau Ferhad.
Ne bois pas de vin avec tous, sinon je boirai du sang de mon foie.
Ne me laisse pas tomber, sinon mon cri montera jusqu'au ciel.
Ne t'attache pas les cheveux, sinon tu me retiendras prisonnier.
Ne fais pas flotter ta tresse au vent, sinon tu me laisseras aussi partir.
Eclaire ton visage, afin de me libérer de mes pensées.
Elève ton corps, afin de me libérer de mon amour.
Ne deviens pas un étranger à mes yeux, sinon tu m'éloigneras de moi-même.
Ne pleure pas pour d'autres, sinon tu me rendras triste.
Ne t'attache pas les cheveux, sinon tu me retiendras prisonnier.
Ne fais pas flotter ta tresse au vent, sinon tu me laisseras aussi partir.
Me laisseras aussi partir...