Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Zolf (Hafez)

Zolf (Hafez)

زلف بر باد مده تا ندهی بر بادم
ناز بنیاد مکن تا نکنی بنیادم
شهره شهر مشو تا ننهم سر کوه
شور شیرین منما تا نکنی فرهادم
می مخور با همه کس تا نخورم خون جگر
سر مکش تا نکشد سر به فلک فریادم
زلف را حلقه مکن تا نکنی در بندم
طره را تاب مده تا ندهی بر بادم
رخ برافروز که فارغ کنی از برگ گلم
قد برافراز که از سرو کنی آزادم
یار بیگانه مشو تا نبری از خویشم
غم اغیار مخور تا نکنی ناشادم
زلف را حلقه مکن تا نکنی در بندم
طره را تاب مده تا ندهی بر بادم
بر بادم...

Локоны (Хафез)

Не развевай локоны свои, чтоб не развеять меня по ветру,
Не кокетничай, чтоб не разрушить меня до основания.
Не становись городской молвой, чтоб не заставил ты меня уйти в горы,
Не тревожь сладкой бурей мою душу, чтоб не сделать меня подобным Фархаду.
Не пей вина ни с кем другим, чтоб не испить мне чашу горечи,
Не гордись, чтобы крик мой не достиг небес.
Не завивай локоны свои в кольца, чтоб не пленить меня,
Не играй кудрями, чтоб не развеять меня по ветру.
Озари меня взглядом, чтобы я освободился от оков печали,
Выпрямись, чтобы я стал свободнее кипариса.
Не становись чужой, чтоб не отнять меня у самого себя,
Не печалься о других, чтоб не сделать меня несчастным.
Не завивай локоны свои в кольца, чтоб не пленить меня,
Не играй кудрями, чтоб не развеять меня по ветру.
По ветру...