Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Akhe Del-e Man

Akhe Del-e Man

توی آینه خودتو ببین چه زود زود
توی جوونی غصه اومد سراغت پیرت کنه
نذار که تو اوج جوونی غبار غم
بشینه رو دلت یهو پیر و زمین گیرت کنه
منتظرش نباش دیگه اون تنها نیست
تا آخر عمرت اگه تنها باشی اون نمیاد
خودش می گفت یه روزی میذاره میره
خودش میگفت یه روز خاطره هاتو می بره از یاد
آخه دل من دل ساده ی من
تا کی میخوای خیره بمونی به عکس روی دیوار
آخه دل من دل دیوونه ی من
دیدی اونم تنهات گذاشت بعد یه عمر آزگار
آخه دل من دل دیوونه ی من
تا کی میخوای خیره بمونی به عکس روی دیوار
دیدی اونم رفت اونم تنهات گذاشت رفت
تو موندی و بی کسی و یه عمر خاطره پیش روت
دیگه نمیاد دیگه پیشت نمیاد
از اون چی موند برات به جز یه قاب عکس روبروت
آخه دل من دل دیوونه ی من
تا کی میخوای خیره بمونی به عکس روی دیوار
،،، ،،،
توی آینه خودتو ببین چه زود زود
توی جوونی غصه اومد سراغت پیرت کنه
نزار که تو اوج جوونی غبار غم
بشینه رو دلت یهو پیر و زمین گیرت کنه
منتظرش نباش دیگه اون تنها نیست
تا آخر عمرت اگه تنها باشی اون نمیاد
خودش میگفت یه روزی میزاره میره
خودش میگفت یه روز خاطره هاتو میبره از یاد
آخه دل من دل ساده ی من
تا کی میخوای خیره بمونی به عکس روی دیوار
آخه دل من دل دیونه ی من
دیدی اونم تنهات گذاشت بعد یه عمر آزگار
آخه دل من دل دیوونه ی من
تا کی میخوای خیره بمونی به عکس روی دیوار
دیدی اونم رفت اونم تنهات گذاشت رفت
تو موندی و بی کسیو یه عمر خاطره پیش روت
دیگه نمیاد دیگه پیشت نمیاد
از اون چی موند برات به جز یه قاب عکس روبروت
آخه دل من دل دیوونه من
تا کی میخوای خیره بمونی به عکس روی دیوار
تا کی میخوای بشینی به پاش بسوزی
تا کی میخوای بشینی چشم به در بدوزی
در پی پیدا کردن کسی برو
که فقط واسه ی خودت بخواد تو رو
تا کی میخوای بشینی به پاش بسوزی
تا کی میخوای بشینی چشم به در بدوزی
در پی پیدا کردن کسی برو
که فقط واسه ی خودت بخواد تو رو
آخه دل من دل ساده ی من
تا کی میخوای خیره بمونی به عکس روی دیوار
آخه دل من دل دیوونه ی من
دیدی اونم تنهات گذاشت بعد یه عمر آزگار
آخه دل من دل دیوونه ی من
تا کی میخوای خیره بمونی به عکس روی دیوار
دیدی اونم رفت اونم تنهات گذاشت رفت
تو موندی و بی کسی و یه عمر خاطره پیش روت
دیگه نمیاد دیگه پیشت نمیاد
از اون چی موند برات به جز یه قاب عکس روبروت
آخه دل من دل دیوونه ی من
تا کی میخوای خیره بمونی به عکس روی دیوار

Mon cœur brisé

Regarde-toi dans le miroir, comme le temps passe vite
Dans ta jeunesse, la tristesse est venue te trouver, pour te vieillir
Ne laisse pas la poussière du chagrin
S'installer sur ton cœur, te rendre soudain vieux et immobile
Ne l'attends plus, elle n'est plus seule
Si tu restes seul pour toujours, elle ne viendra pas
Elle disait qu'un jour elle partirait
Elle disait qu'un jour elle oublierait nos souvenirs
Mon cœur, mon cœur simple
Jusqu'à quand tu veux rester fixé sur la photo au mur ?
Mon cœur, mon cœur fou
Tu as vu, elle t'a aussi laissé, après une vie d'années
Mon cœur, mon cœur fou
Jusqu'à quand tu veux rester fixé sur la photo au mur ?
Tu as vu, elle est partie, elle t'a laissé, elle est partie
Il ne te reste plus que la solitude et une vie de souvenirs devant toi
Elle ne reviendra plus, elle ne reviendra plus près de toi
Qu'est-ce qu'il te reste d'elle, à part un cadre photo en face de toi ?
Mon cœur, mon cœur fou
Jusqu'à quand tu veux rester fixé sur la photo au mur ?
،،، ،،،
Regarde-toi dans le miroir, comme le temps passe vite
Dans ta jeunesse, la tristesse est venue te trouver, pour te vieillir
Ne laisse pas la poussière du chagrin
S'installer sur ton cœur, te rendre soudain vieux et immobile
Ne l'attends plus, elle n'est plus seule
Si tu restes seul pour toujours, elle ne viendra pas
Elle disait qu'un jour elle partirait
Elle disait qu'un jour elle oublierait nos souvenirs
Mon cœur, mon cœur simple
Jusqu'à quand tu veux rester fixé sur la photo au mur ?
Mon cœur, mon cœur fou
Tu as vu, elle t'a aussi laissé, après une vie d'années
Mon cœur, mon cœur fou
Jusqu'à quand tu veux rester fixé sur la photo au mur ?
Tu as vu, elle est partie, elle t'a laissé, elle est partie
Il ne te reste plus que la solitude et une vie de souvenirs devant toi
Elle ne reviendra plus, elle ne reviendra plus près de toi
Qu'est-ce qu'il te reste d'elle, à part un cadre photo en face de toi ?
Mon cœur, mon cœur fou
Jusqu'à quand tu veux rester fixé sur la photo au mur ?
Jusqu'à quand tu veux rester à ses pieds, brûler pour elle ?
Jusqu'à quand tu veux rester assis, les yeux fixés sur la porte ?
Va trouver quelqu'un
Qui ne te veut que pour toi
Jusqu'à quand tu veux rester à ses pieds, brûler pour elle ?
Jusqu'à quand tu veux rester assis, les yeux fixés sur la porte ?
Va trouver quelqu'un
Qui ne te veut que pour toi
Mon cœur, mon cœur simple
Jusqu'à quand tu veux rester fixé sur la photo au mur ?
Mon cœur, mon cœur fou
Tu as vu, elle t'a aussi laissé, après une vie d'années
Mon cœur, mon cœur fou
Jusqu'à quand tu veux rester fixé sur la photo au mur ?
Tu as vu, elle est partie, elle t'a laissé, elle est partie
Il ne te reste plus que la solitude et une vie de souvenirs devant toi
Elle ne reviendra plus, elle ne reviendra plus près de toi
Qu'est-ce qu'il te reste d'elle, à part un cadre photo en face de toi ?
Mon cœur, mon cœur fou
Jusqu'à quand tu veux rester fixé sur la photo au mur ?