Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Nafasaye Bi Hadaf

Nafasaye Bi Hadaf

آی خدا دلگیرم ازت، آی زندگی سیرم ازت
آی زندگی میمیرم و عمرمو میگیرم ازت
عمرمو میگیرم ازت

این غصه های لعنتی از خنده دورم میکنن
این نفس های بی هدف زنده به گورم میکنن
چه لحظه های خوبیه ثانیه های آخره
فرشته ی مردن من منو از این جا میبره
آی خدا دلگیرم ازت، آی زندگی سیرم ازت
آی زندگی میمیرم و عمرمو میگیرم ازت
چه اعتراف تلخیه انگار رسیدم ته خط
وقت خلاصی از همس آی دنیا بیزارم ازت

شریک ضجّه های من بگو که گوشت با منه
بیین که زخم های تنم شاهد حرفای منه
آی خدا دلگیرم ولی احساس غم نمیکنم
چون با تو ام پیش کسی سرم رو خم نمیکنم
آی خدا دلگیرم ازت، آی زندگی سیرم ازت
آی زندگی میمیرم و عمرمو میگیرم ازت
چه اعتراف تلخیه انگار رسیدم ته خط
وقت خلاصی از همس آی دنیا بیزارم ازت
آی خدا دلگیرم ولی احساس غم نمیکنم
چون با تو ام پیش کسی سرم رو خم نمیکنم
آی خدا دلگیرم ازت، آی زندگی سیرم ازت
آی زندگی میمیرم و عمرمو میگیرم ازت
چه اعتراف تلخیه انگار رسیدم ته خط
وقت خلاصی از همس آی دنیا بیزارم ازت

Nafasaye Bi Hadaf

Oh mon Dieu, je suis si triste de toi, oh ma vie, je suis si fatigué de toi
Oh ma vie, je meurs et je prends ma vie de toi
Je prends ma vie de toi

Ces maudites peines me tiennent éloigné du rire
Ces souffles sans but me font mourir vivant
Quels beaux moments, les dernières secondes
L'ange de la mort me prend d'ici
Oh mon Dieu, je suis si triste de toi, oh ma vie, je suis si fatigué de toi
Oh ma vie, je meurs et je prends ma vie de toi
Quelle confession amère, j'ai l'impression d'avoir atteint la fin de la ligne
Il est temps de me libérer de cette vie, oh monde, je suis dégoûté de toi

Partage mes gémissements, dis-moi que tu écoutes
Regarde les blessures de mon corps, elles sont le témoin de mes paroles
Oh mon Dieu, je suis triste, mais je ne ressens pas de tristesse
Parce que je suis avec toi, je ne baisse pas la tête devant personne
Oh mon Dieu, je suis si triste de toi, oh ma vie, je suis si fatigué de toi
Oh ma vie, je meurs et je prends ma vie de toi
Quelle confession amère, j'ai l'impression d'avoir atteint la fin de la ligne
Il est temps de me libérer de cette vie, oh monde, je suis dégoûté de toi
Oh mon Dieu, je suis triste, mais je ne ressens pas de tristesse
Parce que je suis avec toi, je ne baisse pas la tête devant personne
Oh mon Dieu, je suis si triste de toi, oh ma vie, je suis si fatigué de toi
Oh ma vie, je meurs et je prends ma vie de toi
Quelle confession amère, j'ai l'impression d'avoir atteint la fin de la ligne
Il est temps de me libérer de cette vie, oh monde, je suis dégoûté de toi