Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Ye Hafte Be Eyd

Ye Hafte Be Eyd

یه عمری رو لبهام پر از خنده بود
تا کی باید این نقشو تمرین کنم
یا هر سالِ تحویل بگم پیشمی
تا کی باید این فکرو تلقین کنم
دارم درد و دل می کنم گوش کن
چقدر حرف دارم که خالی بشم
چه حرفایی رو توو خودم ریختم
ببین از نبوده تو چی می کشم
دارم درد و دل می کنم گوش کن
چقدر حرف دارم که خالی بشم
چه حرفایی رو توو خودم ریختم
ببین از نبوده تو چی می کشم
میگن سایه ی من شبیه ِ توئه
آره تکیه گاهم همین سایه بود
ولی از همون بچگی دردِ من
نگاهای سنگینِ همسایه بود
تهِ هر زمستون یه هفته به عید
یه چیزی توو این سینه چنگ میزنه
شاید ترکشایی که سهم تو شد
یکیشون هنوز کنجِ ذهنِ منه
توو این سالهایی که بی تو گذشت
همش با خودم از تو حرف میزنم
من از آخرین لمسِ آغوشِ تو
هنوز بوی باروت میده تنم
شاید یادمون نیست اون موقها
توی خونه موندن که کاری نبود
یا رقصت میونِ یه میدونِ مین
واسه عکسای یادگاری نبود
یه مشت گل میارم سر خاک تو
که تو حس کنی دنیا توو مشتمه
دوباره به خوابم بیا حس کنم
وجودت هنوز مثلِ کوه پشتمه
مثه بچه ها هی زمین خوردم و
رو پاهای خستم بلند میشدم
کی مردونگی رو بهم یاد داد
که از بچگی مرد بار اومدم
من از بچگی مرد بار اومدم
تهِ هر زمستون یه هفته به عید
یه چیزی توو این سینه چنگ میزنه
شاید ترکشایی که سهم تو شد
یکیشون هنوز کنجِ ذهنِ منه
توو این سالهایی که بی تو گذشت
همش با خودم از تو حرف میزنم
من از آخرین لمسِ آغوشِ تو
هنوز بوی باروت میده تنم

Une semaine avant le Nouvel An

J'ai passé toute ma vie avec un sourire sur les lèvres
Jusqu'à quand devrai-je jouer ce rôle ?
Ou dire chaque année que tu es à mes côtés ?
Jusqu'à quand devrai-je me répéter cette pensée ?
J'ai besoin de parler, écoute-moi
J'ai tellement de choses à dire pour me libérer
Combien de mots j'ai gardés en moi
Regarde ce que ton absence me fait endurer
J'ai besoin de parler, écoute-moi
J'ai tellement de choses à dire pour me libérer
Combien de mots j'ai gardés en moi
Regarde ce que ton absence me fait endurer
On dit que mon ombre ressemble à la tienne
Oui, mon soutien était cette ombre
Mais depuis mon enfance, ma douleur
C'était le regard lourd des voisins
À la fin de chaque hiver, une semaine avant le Nouvel An
Quelque chose me serre le cœur
Peut-être les éclats d'obus qui étaient ton lot
L'un d'eux est encore caché dans un coin de mon esprit
Pendant ces années passées sans toi
Je ne cesse de te parler en moi-même
Du dernier contact de ton étreinte
Mon corps sent toujours la poudre
Peut-être que nous ne nous souvenons pas de cette époque
Rester à la maison n'était pas une option
Ou ta danse au milieu d'un champ de mines
Ce n'était pas pour des photos souvenirs
J'apporte une poignée de fleurs sur ta tombe
Pour que tu sentes que le monde est dans ma main
Reviens dans mon rêve, sens-moi
Ta présence est toujours comme une montagne derrière moi
Comme les enfants, je suis tombé et
J'ai continué à me relever sur mes jambes fatiguées
Qui m'a appris la virilité ?
J'ai été un homme depuis mon enfance
J'ai été un homme depuis mon enfance
À la fin de chaque hiver, une semaine avant le Nouvel An
Quelque chose me serre le cœur
Peut-être les éclats d'obus qui étaient ton lot
L'un d'eux est encore caché dans un coin de mon esprit
Pendant ces années passées sans toi
Je ne cesse de te parler en moi-même
Du dernier contact de ton étreinte
Mon corps sent toujours la poudre