Lyrics and translation Mohsen Yeganeh feat. Mehran Abbasi - Bavar Konam

Bavar Konam

نه خودش موند نه خاطره هاش
تنها چیزی که مونده جای خالیشه
قصه ی دنباله دار رفتنش هنوز
شبا مثه یه ستاره از ذهنم رد میشه
دلخوشیام و زیر پاش گذاشت و گذشت
حالا فقط منم منه بی انگیزه
کسی که دنیای من بوده یه روز
نبودنش داره دنیامو بهم میریزه
باور کنم یا نکنم قلبمو جا گذاشت و رفت
طفلکی دل ساده مو تو غم تنها گذاشت و رفت
نه خودش موند نه خاطره هاش
دلخوشیام و زیر پاش گذاشت و گذشت
هنوز هاج و واجم که چجوری شد
هرکاری کردم که از پیشم نره
نمی دونستم که از این فاصله ها
از این جدایی داره لذت میبره
اونکه میگفت مثل منه از جنس منه
نمیدونستم دلش انقدر از سنگه
چقد به خودم دروغی میگفتم
الان هرجا باشه واسه ی من دلتنگه …
باور کنم یا نکنم قلبمو جا گذاشت و رفت
طفلکی دل ساده مو تو غم تنها گذاشت و رفت
sG

Bavar Konam

Ni lui ni ses souvenirs ne sont restés
Seule la place qu'il a laissée est encore là
L'histoire interminable de son départ continue encore
La nuit, comme une étoile, elle traverse mon esprit
Il a piétiné mes joies et il est parti
Maintenant, il ne reste que moi, sans motivation
Celui qui était mon monde un jour
Son absence est en train de détruire mon monde
Dois-je croire ou non qu'il a laissé son cœur et qu'il est parti ?
Pauvre cœur naïf, il m'a laissé seule dans la tristesse et il est parti
Ni lui ni ses souvenirs ne sont restés
Il a piétiné mes joies et il est parti
Je suis encore sous le choc, comment cela a-t-il pu arriver ?
J'ai tout fait pour qu'il ne parte pas
Je ne savais pas que ces distances
Cette séparation lui apportait du plaisir
Celui qui disait être comme moi, de la même nature que moi
Je ne savais pas que son cœur était si froid
Combien je me suis menti à moi-même
Partout où il est maintenant, il me manque...
Dois-je croire ou non qu'il a laissé son cœur et qu'il est parti ?
Pauvre cœur naïf, il m'a laissé seule dans la tristesse et il est parti
sG