Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Asemoon Hamishe Abri Nist

Asemoon Hamishe Abri Nist

آخر راه اومدن با روزگار
گره ی کوریه که بخت منه
که تموم اتفاقای بدش
شاهد زندگی سخت منه
شاید این زخمی که از تو خوردمو
از حرارتش زبونه میکشم
یا تموم بی کسی هامو همش
فقط از دست زمونه میکشم
بگو بازم هوامو داری و
مثه همه منو تنها نمیذاری و
بگو هستی تا نترسونتم ظلمت این شب تکراری و
بگو هستی و روی ماه تو امشب
پشت ابرا پنهون نمیشه
آسمون بخت تیره ی من
ابری نمیمونه همیشه
بگو بازم هوامو داری و
مثه همه منو تنها نمیذاری و
بگو هستی تا نترسونتم ظلمت این شب تکراری و
بگو هستی و روی ماه تو امشب پشت ابرا پنهون نمیشه
آسمون بخت تیره ی من
ابری نمیمونه همیشه
من که پشتم به خودت گرمه و باز
هرچی این راهو میام نمیرسم
نکنه دستمو ول کردی برم
که به هرچی که میخوام نمیرسم
شایدم من اشتباهی اومدم
که در بسته رو وا نمیکنی
من به این سادگی دل نمیکنم
از تو که منو رها نمیکنی
بگو بازم هوامو داری و
مثه همه منو تنها نمیذاری و
بگو هستی تا نترسونتم ظلمت این شب تکراری و
بگو هستی و روی ماه تو امشب
پشت ابرا پنهون نمیشه
آسمون بخت تیره ی من
ابری نمیمونه همیشه
بگو بازم هوامو داری و
مثه همه منو تنها نمیذاری و
بگو هستی تا نترسونتم ظلمت این شب تکراری و
بگو هستی و روی ماه تو امشب
پشت ابرا پنهون نمیشه
آسمون بخت تیره ی من
ابری نمیمونه همیشه

Le ciel n'est pas toujours nuageux

La fin du chemin avec le temps
C'est un nœud qui ne se défait pas, c'est mon destin
Tous ces événements malheureux
Témoignent de ma vie difficile
Peut-être que cette blessure que j'ai reçue de toi
Me brûle encore de sa chaleur
Ou toutes ces solitudes que je traverse
Je les prends uniquement sur le dos du temps
Dis-moi, tu es encore là pour moi, et
Tu ne me laisseras pas seul, comme tout le monde, et
Dis-moi que tu es là pour que je ne sois pas effrayé par les ténèbres de cette nuit répétitive, et
Dis-moi que tu es là, et que ton visage lumineux ce soir
Ne se cachera pas derrière les nuages
Le ciel du destin sombre qui est le mien
Ne restera pas nuageux à jamais
Dis-moi, tu es encore là pour moi, et
Tu ne me laisseras pas seul, comme tout le monde, et
Dis-moi que tu es là pour que je ne sois pas effrayé par les ténèbres de cette nuit répétitive, et
Dis-moi que tu es là, et que ton visage lumineux ce soir ne se cachera pas derrière les nuages
Le ciel du destin sombre qui est le mien
Ne restera pas nuageux à jamais
Je me sens en sécurité avec toi, et pourtant
Quel que soit le chemin que je parcours, je n'arrive pas
Est-ce que tu as lâché ma main pour que je parte
Et que je ne puisse atteindre ce que je veux
Peut-être que j'ai fait fausse route
Et que tu ne me laisses pas entrer par la porte fermée
Je ne perds pas espoir aussi facilement
En toi qui ne me quitteras pas
Dis-moi, tu es encore là pour moi, et
Tu ne me laisseras pas seul, comme tout le monde, et
Dis-moi que tu es là pour que je ne sois pas effrayé par les ténèbres de cette nuit répétitive, et
Dis-moi que tu es là, et que ton visage lumineux ce soir
Ne se cachera pas derrière les nuages
Le ciel du destin sombre qui est le mien
Ne restera pas nuageux à jamais
Dis-moi, tu es encore là pour moi, et
Tu ne me laisseras pas seul, comme tout le monde, et
Dis-moi que tu es là pour que je ne sois pas effrayé par les ténèbres de cette nuit répétitive, et
Dis-moi que tu es là, et que ton visage lumineux ce soir
Ne se cachera pas derrière les nuages
Le ciel du destin sombre qui est le mien
Ne restera pas nuageux à jamais