Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Azab

Azab

حالا که امید بودن تو در کنارم داره می میره
منم و گریه ممتد نصف شبم دوباره دلم می گیره
حالا که نیستی و بغض گلمو گرفته چه جوری بشکنمش
بیا و ببین دقیقه هایی که نیستی اونقده دلگیره
که داره از غصه می میره
عذابم میده این جای خالی
زجرم میده این خاطراتو
فکرم بی تو داغون و خسته اس
کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده این جای خالی
زجرم میده این خاطراتو
فکرم بی تو داغون و خسته اس
کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده
منمو این جای خالی که بی تو هیچوقت پر نمیشه
منمو این عکس کهنه که از گریه ام دلخور نمیشه
منمو این حالو روزی که بی تو تعریفی نداره
منمو این جسم توخالی که بی تو هی کم میاره
عذابم میده این جای خالی، زجرم میده این خاطراتو،
فکرم بی تو داغون و خسته اس، کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده این جای خالی، زجرم میده این خاطراتو،
فکرم بی تو داغون و خسته اس، کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده
من خوابتو می بینم میگم شاید وقتش رسیده…
بی خوابی می شینه توی چشمام مهلت نمی ده
دوباره هیشکی تو شعرام حرفی واسه گفتن نداره
دوباره نیستی و بغض گلومو می گیره باز کم میارم
حالا که امید بودن تو در کنارم داره میمیره
منم و گریه ممتد نصف شبم دوباره دلم می گیره

Torment

Now that the hope of having you by my side is fading away,
It's just me and the constant tears of my midnight, my heart aches again.
Now that you're gone and my throat is choked with sorrow, how can I break free?
Come and see, the minutes without you are so melancholic,
That it's dying of grief.
This empty space torments me,
These memories torture me,
My mind is devastated and exhausted without you,
I wish I could forget your voice.
This empty space torments me,
These memories torture me,
My mind is devastated and exhausted without you,
I wish I could forget your voice.
It torments me, it torments me, it torments me, it torments me.
It's just me and this empty space that will never be filled without you,
It's just me and this old photo that doesn't mind my tears,
It's just me and this state of being that has no definition without you,
It's just me and this hollow body that keeps failing without you.
This empty space torments me, these memories torture me,
My mind is devastated and exhausted without you, I wish I could forget your voice.
This empty space torments me, these memories torture me,
My mind is devastated and exhausted without you, I wish I could forget your voice.
It torments me, it torments me, it torments me, it torments me.
I see you in my dreams, I think maybe the time has come...
Sleeplessness sits in my eyes, it doesn't give me a break.
Again, no one in my poems has anything to say,
Again, you're gone, and my throat tightens with sorrow, I fail again.
Now that the hope of having you by my side is dying,
It's just me and the constant tears of my midnight, my heart aches again.